1
00:01:29,000 --> 00:01:30,707
Oktober är inventeringstid,

2
00:01:30,791 --> 00:01:32,416
så just nu, Statler Toyota

3
00:01:32,500 --> 00:01:34,374
gör årets bästa affärer

4
00:01:34,459 --> 00:01:36,624
på alla Toyotas 1985-modeller.

5
00:01:36,791 --> 00:01:38,249
Du kommer inte hitta en bättre bil

6
00:01:38,334 --> 00:01:41,624
till ett bättre pris med bättre
service var som helst i Hill Valley.

7
00:01:41,958 --> 00:01:44,999
Det är Statler Toyota
i centrala Hill Valley.

8
00:01:48,083 --> 00:01:50,957
Senaten är
förväntas rösta om detta i dag.

9
00:01:51,042 --> 00:01:55,208
I andra nyheter, tjänstemän på
Pacific Nuclear forskningsanläggning

10
00:01:55,292 --> 00:01:57,957
har förnekat ryktet att
ett fall av saknat plutonium

11
00:01:58,042 --> 00:02:01,291
var faktiskt stulen från
deras valv för två veckor sedan.

12
00:02:01,375 --> 00:02:03,832
En libysk terroristgrupp
hade tagit på sig ansvaret

13
00:02:03,917 --> 00:02:05,124
för den påstådda stölden.

14
00:02:05,209 --> 00:02:07,291
Men tjänstemän nu attribut

15
00:02:07,375 --> 00:02:09,790
diskrepansen till a
enkelt skrivfel.

16
00:02:10,292 --> 00:02:14,041
FBI, som utreder
saken, hade inga kommentarer.

17
00:02:55,792 --> 00:02:57,082
Hej, Doc?

18
00:02:59,667 --> 00:03:00,791
Doc?

19
00:03:01,959 --> 00:03:03,708
Hej! Någon hemma?

20
00:03:04,084 --> 00:03:05,042
Einstein, kom hit, pojke.

21
00:03:06,792 --> 00:03:08,708
Vad händer? Åh, gud.

22
00:03:09,542 --> 00:03:11,499
Åh, Jesus!

23
00:03:12,126 --> 00:03:15,374
Det är äckligt.
Var fan är han?

24
00:04:35,376 --> 00:04:36,542
Oj!

25
00:04:39,418 --> 00:04:40,917
Rock 'n' roll.

26
00:04:49,210 --> 00:04:50,667
Yo. DOC: Marty, är det du?

27
00:04:50,752 --> 00:04:52,792
Hej. Hej, Doc. Var är du?

28
00:04:52,876 --> 00:04:54,042
Tack gode gud att jag hittade dig.

29
00:04:54,126 --> 00:04:56,542
Lyssna, kan du träffa mig kl
Twin Pines Mall ikväll klockan 1:15?

30
00:04:56,627 --> 00:04:58,375
Jag gjorde ett stort genombrott,
och jag behöver din hjälp.

31
00:04:58,460 --> 00:04:59,667
Vänta ett ögonblick. 1:15 på morgonen?

32
00:04:59,752 --> 00:05:00,751
Ja.

33
00:05:00,835 --> 00:05:02,500
Doc, vad händer?

34
00:05:02,585 --> 00:05:04,542
Var har du varit hela veckan? Arbetssätt.

35
00:05:04,627 --> 00:05:06,000
Var är Einstein? Är han med dig?

36
00:05:06,084 --> 00:05:07,792
Ja, han är här.

37
00:05:07,877 --> 00:05:10,500
Du vet, Doc, du gick
din utrustning på hela veckan.

38
00:05:10,585 --> 00:05:13,167
Min utrustning. Det påminner mig, Marty.

39
00:05:13,251 --> 00:05:14,709
Det är bättre att inte koppla upp sig till förstärkaren.

40
00:05:14,793 --> 00:05:17,083
Det finns en liten
risk för överbelastning.

41
00:05:17,168 --> 00:05:19,542
Ja. Jag ska ha det i åtanke.

42
00:05:19,627 --> 00:05:22,042
Bra. Vi ses
ikväll. Glöm inte nu.

43
00:05:22,126 --> 00:05:23,918
01:15, Twin Pines Mall.

44
00:05:24,001 --> 00:05:25,042
Rätt.

45
00:05:31,793 --> 00:05:33,542
Är det mina klockor jag hör?

46
00:05:33,627 --> 00:05:36,292
Ja, klockan är 8.00.

47
00:05:36,710 --> 00:05:38,876
Perfekt! Mitt experiment fungerade!

48
00:05:38,960 --> 00:05:41,459
De är alla exakt 25 minuter långsamma!

49
00:05:42,460 --> 00:05:44,459
Vänta ett ögonblick. Vänta lite, Doc.

50
00:05:45,044 --> 00:05:47,209
Säger du mig att klockan är 8:25?

51
00:05:47,293 --> 00:05:48,417
Exakt.

52
00:05:48,960 --> 00:05:51,876
Jäkla! Jag är sen till skolan.

53
00:06:51,877 --> 00:06:53,626
Jennifer. Marty, gå inte den här vägen.

54
00:06:53,710 --> 00:06:54,709
Strickland letar efter dig.

55
00:06:54,793 --> 00:06:57,126
Om du åker fast så blir det det
vara fyra försenade i rad.

56
00:06:59,127 --> 00:07:01,418
Okej, kom igen. Jag tror att vi är säkra.

57
00:07:01,502 --> 00:07:03,627
Du vet, den här gången var det inte mitt fel.

58
00:07:03,710 --> 00:07:06,043
Doktorn satte alla sina
klockor 25 minuter långsamt.

59
00:07:06,127 --> 00:07:07,376
Doc?

60
00:07:07,461 --> 00:07:10,834
Ska jag förstå att du fortfarande hänger
runt med Dr Emmett Brown, McFly?

61
00:07:12,336 --> 00:07:14,418
Försenad lapp till dig, Miss Parker.

62
00:07:15,169 --> 00:07:18,792
Och en för dig, McFly. jag
tror att det blir fyra i rad.

63
00:07:18,877 --> 00:07:21,834
Låt mig ge dig en krona
värde av gratis råd, unge man.

64
00:07:21,919 --> 00:07:25,084
Denna så kallade Dr Brown är
farligt. Han är en riktig galning.

65
00:07:25,169 --> 00:07:27,585
Du hänger med honom, det är du
kommer att hamna i stora problem.

66
00:07:27,669 --> 00:07:28,959
Åh. Ja, sir.

67
00:07:29,669 --> 00:07:33,251
Du har en riktig attityd
problem, McFly. Du är en slacker.

68
00:07:33,502 --> 00:07:35,168
Du påminner mig om din
pappa när han gick hit.

69
00:07:35,252 --> 00:07:37,627
Han var en slarver också.

70
00:07:37,711 --> 00:07:39,793
Kan jag gå nu, mr Strickland?

71
00:07:39,877 --> 00:07:41,543
Jag märkte att ditt band är med på listan

72
00:07:41,628 --> 00:07:43,627
för dansprovningarna
efter skolan idag.

73
00:07:43,711 --> 00:07:46,126
Varför ens bry sig, McFly?
Du har inte en chans.

74
00:07:46,211 --> 00:07:48,001
Du är för mycket lik din gamle man.

75
00:07:48,085 --> 00:07:50,335
Ingen McFly blev någonsin till någonting

76
00:07:50,419 --> 00:07:52,126
i Hill Valleys historia.

77
00:07:54,085 --> 00:07:56,251
Ja, historien kommer att förändras.

78
00:07:58,377 --> 00:07:59,835
Nästa, snälla.

79
00:08:05,127 --> 00:08:06,793
Okej, killar, låt oss rocka 'n roll.

80
00:08:09,085 --> 00:08:10,418
Okej.

81
00:08:11,252 --> 00:08:13,960
Vi är... Vi är Pinheads.

82
00:08:15,586 --> 00:08:17,085
Ett, två, tre.

83
00:08:36,669 --> 00:08:39,752
Okej, det räcker. Tack, grabbar.

84
00:08:40,502 --> 00:08:41,960
Håll ut, grabbar.

85
00:08:42,377 --> 00:08:44,710
Jag är rädd att du bara är för högljudd.

86
00:08:45,461 --> 00:08:47,002
Nästa, snälla.

87
00:08:49,170 --> 00:08:51,501
Ta upp nästa grupp, tack.

88
00:08:53,628 --> 00:08:56,376
Omvälja
Borgmästare "Goldie" Wilson.

89
00:08:56,461 --> 00:08:58,460
Framsteg är hans mellannamn.

90
00:08:58,544 --> 00:09:00,627
"För högt." Jag kan inte tro det.

91
00:09:00,711 --> 00:09:03,336
Jag kommer aldrig att få en chans
att spela inför vem som helst.

92
00:09:03,419 --> 00:09:05,793
Marty, ett avslag
är inte världens undergång.

93
00:09:05,878 --> 00:09:08,294
Jag tror bara inte
Jag är sugen på musik.

94
00:09:08,378 --> 00:09:10,336
Men du är bra, Marty.
Du är riktigt bra,

95
00:09:10,420 --> 00:09:12,211
och denna audition
ditt band är bra.

96
00:09:12,295 --> 00:09:14,336
Du måste skicka in den
till skivbolaget.

97
00:09:14,462 --> 00:09:16,211
Det är som Doc alltid
säger. Ja, jag vet. Jag vet.

98
00:09:16,295 --> 00:09:17,336
"Om du tänker på det,

99
00:09:17,420 --> 00:09:19,919
"du kan åstadkomma vad som helst."

100
00:09:20,003 --> 00:09:22,002
Det är ett bra råd, Marty.

101
00:09:22,086 --> 00:09:23,543
Okej, okej, Jennifer.

102
00:09:23,628 --> 00:09:25,585
Tänk om jag skickar in bandet
och de gillar det inte?

103
00:09:25,669 --> 00:09:27,585
Tänk om de säger att jag inte är bra?

104
00:09:27,669 --> 00:09:29,960
Tänk om de säger, "Ge dig ut
här, grabben. Har du ingen framtid"?

105
00:09:30,045 --> 00:09:33,252
Jag menar, jag tror bara inte att jag
kan ta den typen av avslag.

106
00:09:33,337 --> 00:09:35,336
Jesus, jag börjar
låter som min gamle man.

107
00:09:35,420 --> 00:09:37,169
Kom igen. Han är inte det
dåligt. Rädda klocktornet.

108
00:09:37,253 --> 00:09:40,793
Han låter dig åtminstone
låna bilen imorgon kväll.

109
00:09:41,462 --> 00:09:43,377
Kolla in den där 4x4.

110
00:09:43,878 --> 00:09:45,377
Det är varmt.

111
00:09:45,462 --> 00:09:46,710
Okej. Backa upp henne.

112
00:09:46,794 --> 00:09:50,044
En dag, Jennifer. Någon dag.

113
00:09:50,503 --> 00:09:54,002
Skulle det inte vara bra att ta
den där lastbilen upp till sjön?

114
00:09:55,003 --> 00:09:58,002
Kasta ett par
sovsäckar i ryggen.

115
00:09:59,337 --> 00:10:01,294
Ligg ute under stjärnorna.

116
00:10:01,378 --> 00:10:03,211
Sluta. Vad?

117
00:10:04,045 --> 00:10:06,669
Vet din mamma?
Om imorgon kväll?

118
00:10:06,754 --> 00:10:07,960
Nej, gå ut ur stan.

119
00:10:08,045 --> 00:10:10,794
Min mamma tror att jag går
camping med killarna.

120
00:10:10,878 --> 00:10:12,461
Jennifer, min mamma skulle skrämmas

121
00:10:12,545 --> 00:10:13,877
om hon visste att jag var det
går upp dit med dig,

122
00:10:13,961 --> 00:10:16,127
och jag skulle få standardföreläsningen om

123
00:10:16,212 --> 00:10:18,586
hur hon aldrig gjorde det
saker när hon var liten.

124
00:10:18,670 --> 00:10:21,544
Jag menar, titta, tror jag
kvinnan föddes som nunna.

125
00:10:21,629 --> 00:10:24,127
Hon försöker bara
hålla dig respektabel.

126
00:10:24,212 --> 00:10:26,377
Tja, hon gör inte ett särskilt bra jobb.

127
00:10:26,462 --> 00:10:27,669
Fruktansvärd.

128
00:10:27,754 --> 00:10:31,419
Rädda klocktornet.
Rädda klocktornet.

129
00:10:31,503 --> 00:10:35,544
Borgmästare Wilson sponsrar en
initiativ att byta ut den klockan.

130
00:10:35,629 --> 00:10:38,211
För trettio år sedan, blixten
slog det klocktornet

131
00:10:38,295 --> 00:10:40,044
och klockan har inte gått sedan dess.

132
00:10:40,128 --> 00:10:42,419
Vi vid Hill Valley
Bevarandesällskapet

133
00:10:42,503 --> 00:10:44,920
tycker att den ska bevaras
precis som det är

134
00:10:45,004 --> 00:10:46,753
som en del av vår historia och vårt arv.

135
00:10:46,837 --> 00:10:47,878
Där går du, damen. Det är en fjärdedel.

136
00:10:47,962 --> 00:10:49,003
Tack.

137
00:10:49,086 --> 00:10:50,127
Glöm inte att ta ett flygblad.

138
00:10:50,212 --> 00:10:51,211
Rätt.

139
00:10:51,295 --> 00:10:53,211
Rädda klocktornet!

140
00:10:54,879 --> 00:10:56,461
Var var vi?

141
00:10:56,962 --> 00:10:58,045
Precis här.

142
00:10:58,128 --> 00:10:59,211
Jennifer!

143
00:11:02,295 --> 00:11:04,669
Det är min pappa. Jag måste gå. Rätt.

144
00:11:04,754 --> 00:11:06,211
Jag ringer dig ikväll.

145
00:11:06,295 --> 00:11:07,419
Jag ska vara hos min mormor.

146
00:11:07,503 --> 00:11:09,920
Här, låt mig ge dig numret.

147
00:11:14,921 --> 00:11:15,961
Hejdå.

148
00:11:59,129 --> 00:12:02,128
Bravo,
Tango, Delta 6-2-9.

149
00:12:02,213 --> 00:12:05,295
Bogsering för beslag.
Vilken enhet som helst, vänligen svara.

150
00:12:07,712 --> 00:12:10,295
Perfekt. Bara perfekt.

151
00:12:16,754 --> 00:12:18,920
Jag kan inte fatta att du skulle låna mig din bil

152
00:12:19,004 --> 00:12:20,836
utan att berätta för mig att den hade en blind fläck.

153
00:12:20,921 --> 00:12:22,503
Den blinda fläcken? Jag kunde ha blivit dödad.

154
00:12:22,879 --> 00:12:25,212
Nu, Biff, nu märkte jag aldrig det

155
00:12:25,296 --> 00:12:29,295
att bilen hade någon död vinkel
innan när jag skulle köra den.

156
00:12:29,379 --> 00:12:30,794
Hej son.

157
00:12:30,879 --> 00:12:33,086
Vadå, är du
blind, McFly? Det är där.

158
00:12:33,171 --> 00:12:35,045
Hur förklarar du annars
det där vraket där ute?

159
00:12:35,129 --> 00:12:38,128
Biff, kan jag anta

160
00:12:38,546 --> 00:12:41,587
att din försäkring är
ska betala för skadan?

161
00:12:41,671 --> 00:12:43,961
Min försäkring? Det är din bil.

162
00:12:44,046 --> 00:12:45,253
Din försäkring borde betala för det.

163
00:12:45,338 --> 00:12:46,878
Jag vill veta vem det är
ska betala för detta?

164
00:12:46,962 --> 00:12:48,836
Jag spillde öl över det hela
när bilen körde in i mig.

165
00:12:48,921 --> 00:12:50,003
Vem ska betala min städräkning?

166
00:12:50,087 --> 00:12:51,086
Ah...

167
00:12:51,171 --> 00:12:53,128
Och var är mina rapporter?

168
00:12:53,213 --> 00:12:54,712
Tja, jag har inte gjort klart dem än,

169
00:12:54,796 --> 00:12:57,462
men jag tänkte sedan
de kom inte förrän...

170
00:12:57,546 --> 00:13:00,462
Hej? Hej? Någon hemma? Va?

171
00:13:01,171 --> 00:13:03,462
Tänk, McFly. Tänka! Okej.

172
00:13:03,546 --> 00:13:05,629
Jag måste hinna skriva om dem.

173
00:13:05,713 --> 00:13:06,961
Förstår du vad som skulle hända

174
00:13:07,046 --> 00:13:09,837
om jag lämnar in mina rapporter
i din handstil?

175
00:13:09,922 --> 00:13:11,462
Jag får sparken.

176
00:13:11,546 --> 00:13:14,337
Det skulle du inte vilja
skulle hända, skulle du?

177
00:13:14,421 --> 00:13:16,337
Skulle du? Naturligtvis inte, Biff.

178
00:13:16,421 --> 00:13:18,879
Nu skulle jag inte vilja att det skulle hända.

179
00:13:18,963 --> 00:13:21,795
Titta nu. Jag avslutar
dessa rapporter i kväll,

180
00:13:21,880 --> 00:13:24,712
och jag ska köra över dem
det första imorgon, okej?

181
00:13:24,796 --> 00:13:26,629
Inte för tidigt. Jag sover på lördag.

182
00:13:26,713 --> 00:13:27,962
McFly, din sko är lossad.

183
00:13:28,047 --> 00:13:29,046
Åh.

184
00:13:29,129 --> 00:13:31,503
Var inte så godtrogen, McFly.

185
00:13:31,588 --> 00:13:33,462
Fick platsen fixad
upp fin, dock, McFly.

186
00:13:35,755 --> 00:13:37,795
Jag har din bil bogserad
hela vägen till ditt hus

187
00:13:37,880 --> 00:13:39,545
och allt du har för mig är lite öl?

188
00:13:47,504 --> 00:13:49,962
Vad tittar du på, rumpa?

189
00:13:51,963 --> 00:13:54,004
Säg hej till din mamma för mig.

190
00:13:56,796 --> 00:13:58,795
Jag vet vad du kommer att säga, son,

191
00:13:58,880 --> 00:14:01,503
och du har rätt. Du har rätt.

192
00:14:02,671 --> 00:14:06,587
Men Biff bara händer
att vara min handledare,

193
00:14:07,880 --> 00:14:11,296
Och jag är rädd att jag bara inte är det
mycket bra på konfrontationer.

194
00:14:12,379 --> 00:14:14,171
Men bilen, pappa.

195
00:14:15,963 --> 00:14:18,629
Jag menar, han förstörde det. Han gjorde det totalt.

196
00:14:19,546 --> 00:14:21,629
Jag behövde den bilen i morgon kväll, pappa.

197
00:14:21,713 --> 00:14:23,879
Har du någon aning om hur
var detta viktigt för mig?

198
00:14:23,963 --> 00:14:25,004
Har du någon aning?

199
00:14:25,088 --> 00:14:27,754
Jag vet, och allt jag kan säga är att jag...

200
00:14:28,297 --> 00:14:29,754
Jag är ledsen.

201
00:14:30,047 --> 00:14:32,421
Tro mig, Marty, du har det bättre

202
00:14:32,504 --> 00:14:35,421
utan att behöva oroa sig
om all försämring

203
00:14:35,505 --> 00:14:38,754
och huvudvärk av att spela på den dansen.

204
00:14:38,838 --> 00:14:40,504
Han har helt rätt, Marty.

205
00:14:40,588 --> 00:14:43,087
Det sista du behöver är huvudvärk.

206
00:14:50,922 --> 00:14:54,546
Barn, vi måste
äta denna tårta själva.

207
00:14:55,130 --> 00:14:57,504
Det gjorde inte din farbror Joey
göra villkorlig frigivning igen.

208
00:14:59,880 --> 00:15:03,213
Jag tycker att det vore trevligt om
ni har alla släppt honom en rad.

209
00:15:03,297 --> 00:15:05,046
Farbror "Jailbird" Joey?

210
00:15:05,130 --> 00:15:06,588
Han är din bror, mamma.

211
00:15:06,672 --> 00:15:10,504
Ja. Jag tror att det är en major
pinsamt, att ha en farbror i fängelse.

212
00:15:10,922 --> 00:15:12,795
Vi gör alla misstag i livet, barn.

213
00:15:12,880 --> 00:15:14,588
Herregud. Jag är sen.

214
00:15:14,672 --> 00:15:16,338
David, akta din mun!

215
00:15:16,422 --> 00:15:19,004
Du kommer hit och kysser din
mamma innan du går. Kom hit.

216
00:15:19,088 --> 00:15:22,171
Kom igen, mamma. Klara det
snabbt. Jag kommer att sakna min buss.

217
00:15:22,631 --> 00:15:24,129
Vi ses senare, Pop.

218
00:15:24,214 --> 00:15:26,962
Dags att byta olja.

219
00:15:30,088 --> 00:15:33,630
Hej, Marty. Det är jag inte
din telefonsvarare.

220
00:15:33,714 --> 00:15:36,129
Medan du var ute
surrar över bilen,

221
00:15:36,214 --> 00:15:38,463
Jennifer Parker ringde dig två gånger.

222
00:15:38,547 --> 00:15:39,962
Jag gillar henne inte, Marty.

223
00:15:40,047 --> 00:15:43,171
Vilken tjej som helst som ringer en pojke
ber bara om problem.

224
00:15:43,255 --> 00:15:46,129
Åh, mamma, det finns ingenting
fel med att kalla en pojke.

225
00:15:46,214 --> 00:15:49,713
Jag tycker det är hemskt.
Flickor som jagar pojkar.

226
00:15:50,130 --> 00:15:53,463
När jag var i din ålder, jag aldrig
jagade en pojke eller kallade en pojke

227
00:15:53,547 --> 00:15:56,087
eller satt i en parkerad bil med en pojke.

228
00:15:56,756 --> 00:15:59,630
Hur ska jag då
att någonsin träffa någon?

229
00:16:00,297 --> 00:16:02,755
Tja, det kommer bara att hända.

230
00:16:02,839 --> 00:16:04,338
Som jag träffade din pappa.

231
00:16:05,214 --> 00:16:08,129
Det var så dumt. Morfar
slog honom med bilen.

232
00:16:08,631 --> 00:16:10,379
Det var meningen att det skulle vara det.

233
00:16:11,255 --> 00:16:14,755
Hur som helst, om morfar inte hade slagit honom,

234
00:16:14,839 --> 00:16:16,504
då hade ingen av er blivit född.

235
00:16:16,589 --> 00:16:17,880
Ja, väl.

236
00:16:18,464 --> 00:16:20,213
Jag förstår fortfarande inte
vad pappa gjorde

237
00:16:20,297 --> 00:16:21,713
mitt på gatan.

238
00:16:21,797 --> 00:16:24,254
Vad var det, George? Fågelskådning?

239
00:16:24,339 --> 00:16:26,463
Vadå, Lorraine? Vad?

240
00:16:26,964 --> 00:16:29,880
Hur som helst, din morfar
slog honom med bilen

241
00:16:29,964 --> 00:16:31,671
och förde honom in i huset.

242
00:16:33,048 --> 00:16:34,963
Han verkade så hjälplös,

243
00:16:37,714 --> 00:16:40,713
som en liten vilsen valp, och
mitt hjärta gick ut till honom.

244
00:16:40,797 --> 00:16:43,963
Ja, mamma, vi vet. Det har du
berättade den här historien en miljon gånger.

245
00:16:44,048 --> 00:16:45,379
Du tyckte synd om honom,

246
00:16:45,464 --> 00:16:46,922
så du bestämde dig för att följa med honom

247
00:16:47,006 --> 00:16:48,546
till fisken under havets dans.

248
00:16:48,631 --> 00:16:51,796
Nej. Det var förtrollningen
Under havet dans.

249
00:16:52,631 --> 00:16:55,755
Vår första dejt. Jag kommer aldrig att glömma det.

250
00:16:56,215 --> 00:16:58,880
Det var natten av det hemska
åskväder, minns du, George?

251
00:17:02,547 --> 00:17:06,464
Din far kysste mig för just det
första gången på det dansgolvet.

252
00:17:08,381 --> 00:17:10,546
Det var då jag insåg

253
00:17:10,631 --> 00:17:13,505
som jag skulle spendera
resten av mitt liv med honom.

254
00:17:42,506 --> 00:17:43,547
Hej.

255
00:17:43,632 --> 00:17:45,088
Marty, det gjorde du inte
somnade, gjorde du?

256
00:17:45,173 --> 00:17:46,631
Dok.

257
00:17:47,673 --> 00:17:50,088
Nej. Nej, var inte dum.

258
00:17:50,465 --> 00:17:53,422
Lyssna, det här är väldigt viktigt.
Jag glömde min videokamera.

259
00:17:53,506 --> 00:17:56,339
Kan du stanna till hos mig och välja
är det på väg till köpcentret?

260
00:17:56,423 --> 00:17:59,172
Ja. Jag är på väg.

261
00:18:23,340 --> 00:18:25,547
Einstein! Hej, Einstein,
var är doktorn, pojke? Va?

262
00:19:20,632 --> 00:19:21,756
Doc!

263
00:19:23,049 --> 00:19:24,380
Marty! Du klarade det!

264
00:19:24,465 --> 00:19:25,505
Ja.

265
00:19:25,590 --> 00:19:27,672
Välkommen till min senaste
experiment. Det här är den stora,

266
00:19:27,757 --> 00:19:29,631
den jag har varit
väntar på hela mitt liv.

267
00:19:29,715 --> 00:19:31,173
Tja, det är en DeLorean...

268
00:19:31,257 --> 00:19:33,089
Ha ut med mig, Marty. Alla dina
frågor kommer att besvaras.

269
00:19:33,174 --> 00:19:34,505
Rulla tejp så fortsätter vi.

270
00:19:34,590 --> 00:19:35,631
Doc,

271
00:19:35,715 --> 00:19:36,714
är det en DEVO-kostym?

272
00:19:36,798 --> 00:19:38,089
Strunt i det nu.

273
00:19:38,174 --> 00:19:39,256
Inte nu.

274
00:19:39,341 --> 00:19:40,381
Okej. Jag är redo.

275
00:19:41,007 --> 00:19:42,714
God afton. Jag är Dr Emmett Brown.

276
00:19:42,798 --> 00:19:44,964
Jag står på parkeringen
tomt på Twin Pines Mall.

277
00:19:45,049 --> 00:19:48,631
Det är lördag morgon,
26 oktober 1985, 01:18,

278
00:19:48,715 --> 00:19:50,964
och detta är tidsmässigt
experiment nummer ett.

279
00:19:51,049 --> 00:19:53,089
Kom igen, Einie. Hej,
hej pojke, gå in där.

280
00:19:53,174 --> 00:19:55,465
Det där en pojke! In du går. Sätta sig.

281
00:19:56,424 --> 00:19:57,923
Sätt på säkerhetsbältet. Det är allt.

282
00:20:03,049 --> 00:20:04,089
Whoa, whoa. Oj.

283
00:20:04,174 --> 00:20:05,548
Okej.

284
00:20:06,882 --> 00:20:09,506
Observera att Einsteins klocka

285
00:20:09,591 --> 00:20:12,506
är i exakt synkronisering
med min kontrollklocka.

286
00:20:12,633 --> 00:20:14,173
Har du det? Rätt. Kolla, Doc.

287
00:20:14,257 --> 00:20:15,256
Bra.

288
00:20:17,424 --> 00:20:20,381
ha en bra resa,
Einstein. Akta ditt huvud.

289
00:20:26,049 --> 00:20:27,381
Har du kopplat den saken till bilen?

290
00:20:28,633 --> 00:20:29,632
Titta på det här.

291
00:20:29,716 --> 00:20:32,006
Ja. Okej. Jag förstår.

292
00:20:36,132 --> 00:20:37,298
Jesus!

293
00:20:42,174 --> 00:20:43,840
Inte jag! Bilen! Bilen!

294
00:21:01,174 --> 00:21:03,465
Om mina beräkningar stämmer,

295
00:21:04,007 --> 00:21:06,632
när den här bebisen når 88 miles per timme

296
00:21:07,090 --> 00:21:09,131
du kommer att se något allvarligt skit.

297
00:21:45,091 --> 00:21:46,798
Titta på det här. Titta på det här.

298
00:22:04,883 --> 00:22:07,216
Vad sa jag till dig?

299
00:22:07,300 --> 00:22:10,757
88 miles per timme!

300
00:22:13,841 --> 00:22:15,341
Den tidsmässiga förskjutningen inträffade

301
00:22:15,425 --> 00:22:18,757
exakt 01:20 och noll sekunder!

302
00:22:20,507 --> 00:22:22,382
Jesus Kristus!

303
00:22:22,467 --> 00:22:24,882
Jesus Kristus, doktor! Du
sönderfallen Einstein!

304
00:22:24,966 --> 00:22:27,590
Lugna dig, Marty. Det gjorde jag inte
sönderdela vad som helst.

305
00:22:27,674 --> 00:22:32,382
Den molekylära strukturen hos både Einstein
och bilen är helt intakt.

306
00:22:32,467 --> 00:22:33,840
Var fan är de då?

307
00:22:33,925 --> 00:22:35,424
Den lämpliga frågan är,

308
00:22:35,508 --> 00:22:37,049
"När fan är de?"

309
00:22:37,133 --> 00:22:41,591
Du förstår, Einstein har precis blivit
världens första tidsresenär.

310
00:22:42,091 --> 00:22:45,007
Jag skickade honom in i framtiden.

311
00:22:45,758 --> 00:22:48,132
En minut in i framtiden, för att vara exakt.

312
00:22:48,217 --> 00:22:51,424
Vid exakt 01:21 och noll sekunder,

313
00:22:51,508 --> 00:22:54,382
vi ska hinna med
honom och tidsmaskinen.

314
00:22:57,925 --> 00:22:59,924
Vänta ett ögonblick. Vänta lite, Doc.

315
00:23:01,592 --> 00:23:04,466
Säger du mig det
du byggde en tidsmaskin

316
00:23:05,675 --> 00:23:06,798
ur en DeLorean?

317
00:23:06,883 --> 00:23:07,924
Så som jag ser det,

318
00:23:08,008 --> 00:23:09,882
om du ska bygga
en tidsmaskin in i en bil,

319
00:23:09,966 --> 00:23:11,798
varför inte göra det med lite stil?

320
00:23:11,883 --> 00:23:15,049
Dessutom rostfritt stål
konstruktion gjorde att flödet spreds...

321
00:23:16,675 --> 00:23:18,090
Se upp!

322
00:24:02,926 --> 00:24:04,050
Vad? Är det varmt?

323
00:24:04,133 --> 00:24:05,841
det är kallt. Jävligt kallt.

324
00:24:09,550 --> 00:24:11,466
Einstein, din lilla djävul!

325
00:24:13,967 --> 00:24:15,758
Einsteins klocka är exakt en minut

326
00:24:15,842 --> 00:24:18,217
bakom min och fortfarande tickar!

327
00:24:21,717 --> 00:24:22,925
Han är okej. Han mår bra.

328
00:24:23,009 --> 00:24:25,341
Och han är helt omedveten
att något hände.

329
00:24:25,425 --> 00:24:28,050
Vad han beträffar,
resan var omedelbar.

330
00:24:28,134 --> 00:24:30,716
Det är därför hans klocka är
exakt en minut efter min.

331
00:24:30,800 --> 00:24:31,883
Han hoppade över den minuten

332
00:24:31,967 --> 00:24:33,841
att komma fram omedelbart
i detta ögonblick.

333
00:24:33,926 --> 00:24:35,758
Kom hit. Jag ska visa dig hur det fungerar.

334
00:24:35,842 --> 00:24:36,966
Okej.

335
00:24:38,634 --> 00:24:41,382
Först sätter du på tidskretsarna.

336
00:24:45,425 --> 00:24:46,758
Denna avläsning berättar
du vart du ska.

337
00:24:46,842 --> 00:24:48,050
Den här berättar var du är.

338
00:24:48,134 --> 00:24:49,633
Den här berättar var du var.

339
00:24:49,717 --> 00:24:52,050
Du anger din destination
tid på denna knappsats.

340
00:24:52,134 --> 00:24:53,383
Säg att du vill se signeringen

341
00:24:53,467 --> 00:24:56,008
i självständighetsförklaringen.

342
00:24:57,800 --> 00:25:00,091
Eller bevittna Kristi födelse.

343
00:25:02,884 --> 00:25:05,508
Här är ett datum med röd bokstav
i vetenskapens historia.

344
00:25:05,592 --> 00:25:08,300
5 november 1955.

345
00:25:12,134 --> 00:25:16,383
Ja, självklart. 5 november 1955.

346
00:25:17,343 --> 00:25:18,966
Vadå? Jag fattar inte. Vad hände?

347
00:25:20,218 --> 00:25:24,008
Det var dagen jag uppfann tiden
resa. Jag minns det tydligt.

348
00:25:24,635 --> 00:25:26,674
Jag stod på kanten
av min toalett, hängande en klocka.

349
00:25:26,759 --> 00:25:27,883
Porslinet var blött. jag halkade,

350
00:25:27,967 --> 00:25:29,508
slå mitt huvud på kanten av handfatet,

351
00:25:29,593 --> 00:25:31,634
och när jag kom till, fick jag en uppenbarelse,

352
00:25:31,717 --> 00:25:35,050
en vision, en bild i min
huvud, en bild på detta.

353
00:25:35,842 --> 00:25:40,467
Det är detta som gör tidsresor
möjligt. Fluxkondensatorn.

354
00:25:41,134 --> 00:25:42,342
Flux kondensator?

355
00:25:42,426 --> 00:25:44,883
Det har tagit mig nästan 30 år
och hela min familjeförmögenhet

356
00:25:44,967 --> 00:25:47,383
att förverkliga visionen om den dagen.

357
00:25:47,468 --> 00:25:49,717
Herregud, har det gått så lång tid?

358
00:25:50,384 --> 00:25:53,217
Saker har säkert
förändrats här.

359
00:25:54,176 --> 00:25:56,050
Jag minns när allt detta var jordbruksmark

360
00:25:56,134 --> 00:25:58,258
så långt ögat kunde se.

361
00:25:59,509 --> 00:26:01,966
Gubben Peabody ägde allt detta.

362
00:26:03,218 --> 00:26:06,800
Han hade den här galna idén
om uppfödning av tallar.

363
00:26:10,927 --> 00:26:14,383
Det här är tungt, Doc. Det här är jättebra.

364
00:26:14,843 --> 00:26:17,383
Går den regelbundet
blyfri bensin?

365
00:26:17,468 --> 00:26:19,050
Tyvärr nej. Det kräver något

366
00:26:19,134 --> 00:26:21,258
med lite mer kick. Plutonium.

367
00:26:21,718 --> 00:26:23,592
Plutonium. Vänta ett ögonblick.

368
00:26:23,676 --> 00:26:26,050
Säger du mig det
är denna sucker kärnvapen?

369
00:26:26,134 --> 00:26:28,133
Hej, hej, hej! Behåll
rullande. Fortsätt rulla där.

370
00:26:28,218 --> 00:26:30,051
Nej, nej, nej, det här suget är elektriskt,

371
00:26:30,134 --> 00:26:31,342
men jag behöver en kärnreaktion

372
00:26:31,426 --> 00:26:33,884
för att generera 1,21 gigawatt
av el jag behöver.

373
00:26:33,968 --> 00:26:37,550
Doc, du går inte bara in
en butik och köp plutonium.

374
00:26:38,134 --> 00:26:39,800
Slitade du bort det?

375
00:26:41,927 --> 00:26:44,550
Naturligtvis. Från en grupp
av libyska nationalister.

376
00:26:44,635 --> 00:26:45,842
De ville att jag skulle bygga en bomb till dem,

377
00:26:45,927 --> 00:26:48,383
så jag tog deras plutonium och in
tur, gav dem ett skumt bombhölje

378
00:26:48,468 --> 00:26:50,176
full av begagnade delar till flipperspel.

379
00:26:50,301 --> 00:26:52,217
Kom igen. Låt oss ta dig
en strålningsdräkt. Jesus!

380
00:26:52,301 --> 00:26:53,675
Vi måste förbereda oss på att ladda om.

381
00:27:22,801 --> 00:27:25,259
Det är säkert nu. Allt är blyklädd.

382
00:27:27,177 --> 00:27:29,301
Tappa inte bort dessa band nu.

383
00:27:29,385 --> 00:27:30,800
Jag behöver det som rekord.

384
00:27:31,385 --> 00:27:33,759
Låt oss lägga tillbaka det här. Där går vi.

385
00:27:36,093 --> 00:27:37,884
Jag glömde nästan bort mitt bagage.

386
00:27:37,968 --> 00:27:40,717
Vem vet om de har det
bomullsunderkläder i framtiden?

387
00:27:40,801 --> 00:27:42,092
Jag är allergisk mot alla syntetmaterial.

388
00:27:42,177 --> 00:27:43,800
Framtiden?

389
00:27:44,593 --> 00:27:45,592
Det är dit du ska?

390
00:27:45,676 --> 00:27:47,218
Just det, 25 år in i framtiden.

391
00:27:47,302 --> 00:27:50,343
Jag har alltid drömt om att se
framtid, ser bortom mina år,

392
00:27:50,427 --> 00:27:52,551
se mänsklighetens framsteg.

393
00:27:52,635 --> 00:27:53,842
Varför inte?

394
00:27:53,927 --> 00:27:57,717
Jag kommer också att kunna se vem
vinner nästa 25 World Series.

395
00:27:58,093 --> 00:27:59,218
Dok.

396
00:27:59,302 --> 00:28:00,343
Va?

397
00:28:00,510 --> 00:28:02,926
Titta upp mig när du kommer dit.

398
00:28:03,636 --> 00:28:06,176
Det kommer jag verkligen att göra. Rulla dem.

399
00:28:12,510 --> 00:28:14,967
Jag, Dr Emmett Brown,

400
00:28:16,552 --> 00:28:19,426
jag ska ge mig iväg
en historisk resa.

401
00:28:21,344 --> 00:28:22,884
Vad tänker jag på?

402
00:28:22,968 --> 00:28:25,468
Jag glömde nästan
ta med extra plutonium.

403
00:28:25,552 --> 00:28:28,092
Hur hade jag någonsin förväntat mig att få
tillbaka? En pellets, en resa.

404
00:28:28,177 --> 00:28:29,801
Jag måste vara ur mig.

405
00:28:32,761 --> 00:28:34,426
Vad är det, Einie?

406
00:28:42,886 --> 00:28:44,426
Åh, herregud.

407
00:28:44,510 --> 00:28:47,301
De hittade mig. Det gör jag inte
vet hur, men de hittade mig.

408
00:28:47,385 --> 00:28:48,468
Spring för det, Marty!

409
00:28:48,552 --> 00:28:49,593
WHO? WHO?

410
00:28:50,052 --> 00:28:52,468
Vem tror du? Libyerna!

411
00:28:55,761 --> 00:28:57,259
Herregud!

412
00:29:01,302 --> 00:29:03,134
Jag ska rita deras eld!

413
00:29:11,093 --> 00:29:12,134
Doc, vänta!

414
00:29:26,719 --> 00:29:27,801
Inga!

415
00:29:29,011 --> 00:29:30,593
Din jävel!

416
00:29:49,427 --> 00:29:50,718
Gå! Jävla sovjetisk pistol.

417
00:29:56,719 --> 00:29:57,760
Gå!

418
00:30:38,595 --> 00:30:40,927
Kom igen! Flytta på dig, för helvete!

419
00:30:42,345 --> 00:30:43,676
Jesus!

420
00:31:03,802 --> 00:31:05,260
Herregud!

421
00:31:06,011 --> 00:31:08,719
Låt oss se om ni jäklar klarar 90.

422
00:32:00,470 --> 00:32:02,844
Vad är det? Vad är det, pappa?

423
00:32:03,553 --> 00:32:06,844
Ser ut som ett flygplan utan vingar.

424
00:32:07,386 --> 00:32:10,220
Det är inget flygplan. Titt.

425
00:32:31,262 --> 00:32:32,510
Barn!

426
00:32:32,595 --> 00:32:33,928
Lyssna... Whoa.

427
00:32:46,595 --> 00:32:47,802
Hej?

428
00:32:50,929 --> 00:32:52,303
Ursäkta mig.

429
00:32:55,720 --> 00:32:56,969
Ledsen om din lada.

430
00:33:00,720 --> 00:33:04,011
Den är redan muterad
i mänsklig form! Skjut den!

431
00:33:05,929 --> 00:33:08,261
Ta det, din muterade jävel!

432
00:33:12,471 --> 00:33:13,636
Komma bort!

433
00:33:14,887 --> 00:33:15,969
Håll det.

434
00:33:16,346 --> 00:33:17,928
Skjut den, pappa!

435
00:33:20,346 --> 00:33:23,386
Min tall! Varför du...

436
00:33:25,429 --> 00:33:28,844
Din rymdjävel! Du dödade vår tall!

437
00:33:33,221 --> 00:33:35,178
Okej. Okej. Okej, McFly.

438
00:33:35,262 --> 00:33:37,386
Få grepp om dig själv.
Allt är en dröm.

439
00:33:37,471 --> 00:33:40,261
Det är bara en väldigt intensiv dröm.

440
00:34:23,471 --> 00:34:24,720
Lyssna, du måste hjälpa mig.

441
00:34:24,804 --> 00:34:27,095
Sluta inte, Wilbur! Gör det inte!

442
00:34:29,137 --> 00:34:30,136
Det kan det inte vara.

443
00:34:36,554 --> 00:34:37,553
Det här är galet.

444
00:34:42,304 --> 00:34:43,595
Kom igen.

445
00:34:44,596 --> 00:34:45,887
Perfekt.

446
00:36:41,180 --> 00:36:44,721
Kom ihåg, vän
medborgare, framtiden ligger i era händer.

447
00:36:44,805 --> 00:36:48,596
Om du tror på framsteg,
omvälja borgmästare Red Thomas.

448
00:36:48,680 --> 00:36:50,721
Framsteg är hans mellannamn.

449
00:36:50,805 --> 00:36:53,387
Borgmästare Red Thomas framstegsplattform

450
00:36:53,472 --> 00:36:56,013
innebär fler jobb, bättre utbildning,

451
00:36:56,096 --> 00:36:58,888
större medborgerliga förbättringar
och lägre skatter.

452
00:36:59,263 --> 00:37:02,971
På valdagen, kasta din
rösta på en beprövad ledare.

453
00:37:03,056 --> 00:37:05,387
Omvälja borgmästare Red Thomas.

454
00:37:08,680 --> 00:37:10,846
Det här måste vara en dröm.

455
00:37:27,680 --> 00:37:30,596
Hej, unge. Vad gjorde du? Hoppa skepp?

456
00:37:30,680 --> 00:37:31,679
Vad?

457
00:37:31,764 --> 00:37:33,429
Vad är det med livräddaren?

458
00:37:38,388 --> 00:37:40,679
Jag vill bara använda telefonen.

459
00:37:40,764 --> 00:37:41,971
Ja, det är på baksidan.

460
00:37:44,889 --> 00:37:46,222
Brun.

461
00:37:48,597 --> 00:37:50,013
Stor. Du lever.

462
00:38:01,972 --> 00:38:03,305
Kom igen.

463
00:38:10,722 --> 00:38:12,596
Vet du var 1640 Riverside...

464
00:38:12,680 --> 00:38:15,305
Ska du beställa något, grabben?

465
00:38:16,931 --> 00:38:19,263
Ja. Ge mig en Tab.

466
00:38:20,139 --> 00:38:22,555
Flik? Jag kan inte ge dig en flik
om du inte beställer något.

467
00:38:22,639 --> 00:38:24,721
Rätt. Ge mig en Pepsi gratis.

468
00:38:24,805 --> 00:38:27,555
Du vill ha en Pepsi, kompis,
du kommer att betala för det.

469
00:38:27,639 --> 00:38:30,846
Ge mig bara något
utan socker i det, okej?

470
00:38:30,931 --> 00:38:32,930
Något utan socker.

471
00:38:40,306 --> 00:38:41,763
Hej, McFly.

472
00:38:44,181 --> 00:38:46,472
Vad tror du att du gör?

473
00:38:46,764 --> 00:38:47,846
Smocka.

474
00:38:48,097 --> 00:38:50,597
Jag pratar med dig,
McFly, din irländska bugg!

475
00:38:50,681 --> 00:38:52,846
Hej, Biff. Hej, killar. Hur mår du?

476
00:38:52,931 --> 00:38:54,680
Har du gjort mina läxor, McFly?

477
00:38:55,306 --> 00:38:58,013
Tja, faktiskt, tänkte jag sedan
det var inte förrän i måndags...

478
00:38:58,097 --> 00:38:59,888
Hej? Hej? Någon hemma?

479
00:39:01,473 --> 00:39:03,347
Tänk, McFly. Tänka! Okej.

480
00:39:03,431 --> 00:39:05,305
Jag måste ha tid att kopiera det.

481
00:39:05,389 --> 00:39:06,555
Du inser vad som skulle hända

482
00:39:06,640 --> 00:39:09,138
om jag lämnar in mina läxor
i din handstil?

483
00:39:09,223 --> 00:39:10,930
Jag kommer att bli utslängd från skolan.

484
00:39:11,014 --> 00:39:13,472
Det skulle du inte vilja
skulle hända, skulle du?

485
00:39:15,348 --> 00:39:16,388
Skulle du?

486
00:39:16,473 --> 00:39:17,513
Nu, naturligtvis inte, Biff.

487
00:39:17,598 --> 00:39:19,513
Nej. Jag skulle inte vilja att det skulle hända.

488
00:39:19,598 --> 00:39:21,138
Vad tittar du på, rumpa?

489
00:39:21,223 --> 00:39:23,555
Biff, ta tag i det här
killens livräddare.

490
00:39:23,640 --> 00:39:25,347
Dork tror att han kommer att drunkna.

491
00:39:25,431 --> 00:39:27,722
Vad sägs om mina läxor, McFly?

492
00:39:28,431 --> 00:39:31,722
Okej, Biff. Det ska jag
avsluta det ikväll

493
00:39:31,806 --> 00:39:35,096
och så tar jag med det
det första imorgon bitti.

494
00:39:35,181 --> 00:39:36,722
Inte för tidigt. Jag sover på söndagar.

495
00:39:36,806 --> 00:39:38,096
Åh, McFly, din sko är lossad!

496
00:39:39,306 --> 00:39:41,347
Var inte så godtrogen, McFly. Okej.

497
00:39:41,431 --> 00:39:42,513
Jag vill inte se dig här inne igen.

498
00:39:42,598 --> 00:39:45,305
Okej. Okej. Hej då.

499
00:40:07,098 --> 00:40:08,097
Vad?

500
00:40:08,182 --> 00:40:09,472
Du är George McFly.

501
00:40:10,015 --> 00:40:11,388
Ja. Vem är du?

502
00:40:11,473 --> 00:40:13,097
Säga! Varför låter du de där pojkarna

503
00:40:13,182 --> 00:40:14,680
pressa dig runt så för?

504
00:40:14,765 --> 00:40:16,056
Tja, de är större än mig.

505
00:40:16,140 --> 00:40:18,764
Stå upp, pojke. Ha
lite respekt för dig själv.

506
00:40:18,848 --> 00:40:21,056
Vet du inte, om du låter
folk går över dig nu,

507
00:40:21,140 --> 00:40:23,223
de kommer att gå över dig
för resten av ditt liv.

508
00:40:23,307 --> 00:40:24,722
Titta på mig. Du tror att jag ska göra det

509
00:40:24,806 --> 00:40:26,472
spendera resten av min
livet i det här slarvet huset?

510
00:40:26,556 --> 00:40:28,348
Titta på det, Goldie. Nej, sir!

511
00:40:28,431 --> 00:40:29,639
Jag ska göra något av mig själv.

512
00:40:29,723 --> 00:40:30,931
Jag går på kvällsskolan,

513
00:40:31,015 --> 00:40:33,223
och en dag kommer jag att bli någon.

514
00:40:33,307 --> 00:40:35,181
Det stämmer. Han ska bli borgmästare.

515
00:40:35,265 --> 00:40:36,639
Ja, jag är...

516
00:40:37,307 --> 00:40:38,680
Borgmästare!

517
00:40:39,432 --> 00:40:43,348
Nu är det en bra idé!
Jag skulle kunna ställa upp som borgmästare.

518
00:40:43,432 --> 00:40:44,931
En färgad borgmästare. Det blir dagen.

519
00:40:45,015 --> 00:40:47,348
Vänta och se, Mr.
Caruthers. Jag ska bli borgmästare.

520
00:40:47,432 --> 00:40:49,722
Jag kommer att vara den mäktigaste
man i Hill Valley,

521
00:40:49,806 --> 00:40:51,597
och jag ska städa upp den här staden.

522
00:40:51,681 --> 00:40:54,639
Bra. Du kan börja
genom att sopa golvet.

523
00:40:57,182 --> 00:41:01,306
Borgmästare Goldie Wilson. jag
gillar ljudet av det.

524
00:41:13,806 --> 00:41:17,223
Hej pappa! George! Hej, du på cykeln!

525
00:41:48,474 --> 00:41:50,514
Han är en kikande Tom.

526
00:41:56,182 --> 00:41:57,223
Pappa!

527
00:42:09,265 --> 00:42:12,056
Hej, vänta lite. Vänta
en minut. Vem är du?

528
00:42:14,058 --> 00:42:16,890
Stella! Ännu en av dessa jäkla barn

529
00:42:16,974 --> 00:42:18,348
hoppade framför min bil!

530
00:42:19,349 --> 00:42:22,514
Kom ut här! Hjälp
jag tar hem honom!

531
00:42:27,557 --> 00:42:30,015
Mamma? Att du?

532
00:42:31,058 --> 00:42:34,098
Där, där, nu. Bara slappna av.

533
00:42:36,724 --> 00:42:39,765
Du har sovit för
snart nio timmar nu.

534
00:42:41,599 --> 00:42:44,057
Jag hade en hemsk mardröm.

535
00:42:45,099 --> 00:42:49,640
Jag drömde att jag gick tillbaka
i tid. Det var hemskt.

536
00:42:50,891 --> 00:42:52,015
Tja,

537
00:42:52,641 --> 00:42:56,098
du är säker och frisk
nu, tillbaka i gamla goda 1955.

538
00:42:57,183 --> 00:42:58,598
1955?

539
00:43:03,390 --> 00:43:06,182
Du är min... Du är min...

540
00:43:06,266 --> 00:43:07,431
Jag heter Lorraine.

541
00:43:08,891 --> 00:43:10,057
Lorraine Baines.

542
00:43:10,141 --> 00:43:11,224
Ja.

543
00:43:12,350 --> 00:43:15,015
Men du är... Du är så...

544
00:43:15,557 --> 00:43:18,598
Du är så smal!

545
00:43:18,974 --> 00:43:22,390
Slappna av, Calvin. Du har
ett stort blåmärke på huvudet.

546
00:43:26,516 --> 00:43:28,515
Var är mina byxor?

547
00:43:28,599 --> 00:43:31,681
Där borta, på min hoppkista.

548
00:43:33,558 --> 00:43:36,182
Jag har aldrig sett lila
underkläder förut, Calvin.

549
00:43:36,974 --> 00:43:39,765
Calvin? Varför gör du
Fortsätt att kalla mig Calvin?

550
00:43:39,849 --> 00:43:42,765
Tja, det är ditt namn,
är det inte? Calvin Klein?

551
00:43:43,308 --> 00:43:45,973
Det står skrivet över dina underkläder.

552
00:43:46,350 --> 00:43:48,765
Åh, jag antar att de kallar dig Cal, va?

553
00:43:49,099 --> 00:43:52,806
Nej, faktiskt, folk kallar mig Marty.

554
00:43:53,141 --> 00:43:54,265
Åh.

555
00:43:54,891 --> 00:43:57,307
Kul att träffa dig, Calvin.

556
00:43:58,225 --> 00:43:59,599
Marty.

557
00:44:01,016 --> 00:44:02,390
Klein.

558
00:44:09,016 --> 00:44:11,057
Har du något emot om jag sitter här?

559
00:44:11,141 --> 00:44:12,349
Nej. Bra.

560
00:44:12,433 --> 00:44:14,807
Nej. Bra. Bra. Bra.

561
00:44:16,808 --> 00:44:19,015
Det är ett stort blåmärke du har där.

562
00:44:20,725 --> 00:44:23,057
Lorraine, är du där uppe?

563
00:44:23,141 --> 00:44:25,140
Åh, herregud! Det är min mamma!

564
00:44:25,225 --> 00:44:28,182
Snabbt! Ta på dig byxorna igen!

565
00:44:36,433 --> 00:44:39,224
Så säg mig, Marty,
hur länge har du varit i hamn?

566
00:44:39,308 --> 00:44:40,307
Ursäkta mig?

567
00:44:40,391 --> 00:44:41,390
Jag gissade att du är en sjöman.

568
00:44:41,475 --> 00:44:43,641
Det är därför du bär den livräddaren.

569
00:44:43,725 --> 00:44:45,224
Kustbevakningen.

570
00:44:45,308 --> 00:44:47,224
Sam, här är den unge mannen

571
00:44:47,308 --> 00:44:48,724
du slog med din bil där ute.

572
00:44:48,808 --> 00:44:49,891
Han är okej. Gudskelov.

573
00:44:49,975 --> 00:44:52,182
Vad gjorde du i mitten
på gatan, ett barn i din ålder?

574
00:44:52,266 --> 00:44:54,182
Var inte uppmärksam på honom.
Han är på ett av hans humör.

575
00:44:54,266 --> 00:44:55,849
Sam, sluta pilla med den saken.

576
00:44:55,934 --> 00:44:57,349
Kom in hit på middag.

577
00:44:57,433 --> 00:44:59,432
Nu, låt oss se. Du
känner redan Lorraine.

578
00:44:59,516 --> 00:45:03,349
Det här är Milton, det här
är Sally, det är Toby,

579
00:45:03,433 --> 00:45:06,641
och där borta i
lekhage är lilla bebisen Joey.

580
00:45:08,308 --> 00:45:10,307
Så du är min farbror Joey.

581
00:45:11,184 --> 00:45:13,557
Bäst att vänja sig vid dessa barer, grabben.

582
00:45:13,642 --> 00:45:17,766
Ja. Joey bara älskar
vara i sin lekhage.

583
00:45:18,226 --> 00:45:19,557
Han gråter när vi tar ut honom,

584
00:45:19,642 --> 00:45:21,641
så vi lämnar honom bara
där inne hela tiden.

585
00:45:21,725 --> 00:45:23,933
Marty, jag hoppas att du gillar köttfärslimpa.

586
00:45:24,017 --> 00:45:26,225
Lyssna, jag borde verkligen...

587
00:45:26,308 --> 00:45:27,515
Sitt här, Marty.

588
00:45:28,100 --> 00:45:29,974
Sam, sluta pilla med den saken

589
00:45:30,059 --> 00:45:32,515
och kom in här och ät din middag.

590
00:45:34,309 --> 00:45:36,058
Titta på rullen.

591
00:45:36,142 --> 00:45:38,183
Nu kan vi titta på Jackie
Gleason medan vi äter.

592
00:45:47,142 --> 00:45:48,933
Det är vår första tv-apparat.

593
00:45:49,017 --> 00:45:50,641
Pappa hämtade den idag.

594
00:45:51,516 --> 00:45:53,599
Har du en tv?

595
00:45:53,683 --> 00:45:56,557
Jo, ja. Du vet
vi har två av dem.

596
00:45:56,642 --> 00:45:59,433
Wow! Du måste vara rik.

597
00:45:59,516 --> 00:46:01,058
Åh älskling, han retar dig.

598
00:46:01,142 --> 00:46:03,599
Ingen har två tv-apparater.

599
00:46:08,642 --> 00:46:10,933
Hej. Hej, jag har sett den här.

600
00:46:11,017 --> 00:46:12,433
Jag har sett den här! Det här är en klassiker.

601
00:46:12,517 --> 00:46:15,807
Det är här Ralph klär sig
upp som en man från rymden.

602
00:46:15,892 --> 00:46:19,308
Vad menar du, det har du
sett detta? Det är helt nytt.

603
00:46:19,392 --> 00:46:21,724
Ja, jag såg det på en repris.

604
00:46:22,476 --> 00:46:24,266
Vad är en repris?

605
00:46:24,351 --> 00:46:25,475
Du får reda på det.

606
00:46:25,975 --> 00:46:30,141
Du vet, Marty, du ser så ut
bekant för mig. Känner jag din mamma?

607
00:46:31,559 --> 00:46:33,600
Ja, jag tror att du kanske gör det.

608
00:46:33,684 --> 00:46:35,266
Åh, då jag
vill ringa henne.

609
00:46:35,351 --> 00:46:37,016
Jag vill inte att hon ska oroa sig för dig.

610
00:46:37,100 --> 00:46:38,475
Du kan inte.

611
00:46:39,351 --> 00:46:42,642
Det vill säga, ingen är hemma.

612
00:46:43,934 --> 00:46:45,016
Åh.

613
00:46:45,392 --> 00:46:46,516
Ännu.

614
00:46:47,059 --> 00:46:48,141
Åh.

615
00:46:48,768 --> 00:46:52,642
Lyssna, vet du
var ligger Riverside Drive?

616
00:46:52,726 --> 00:46:54,225
Det är i andra änden av stan.

617
00:46:54,309 --> 00:46:56,850
Ett kvarter förbi Maple. Östra delen av stan.

618
00:46:56,934 --> 00:46:58,308
Vänta lite, ett kvarter förbi Maple.

619
00:46:58,392 --> 00:47:00,892
Det är John F. Kennedy Drive.

620
00:47:01,768 --> 00:47:03,767
Vem fan är John F Kennedy?

621
00:47:03,851 --> 00:47:05,141
Mor?

622
00:47:05,768 --> 00:47:08,391
Med Martys föräldrar utanför stan,

623
00:47:08,935 --> 00:47:11,350
tror du inte han
borde övernatta?

624
00:47:11,434 --> 00:47:13,850
Jag menar trots allt pappa nästan
dödade honom med bilen.

625
00:47:14,059 --> 00:47:16,016
Det är sant, Marty.

626
00:47:16,100 --> 00:47:17,725
Jag tror kanske du
borde tillbringa natten.

627
00:47:17,809 --> 00:47:19,350
Jag tror att du är vårt ansvar.

628
00:47:19,434 --> 00:47:21,058
Nä, jag vet inte.

629
00:47:21,142 --> 00:47:22,892
Och han kan sova i mitt rum.

630
00:47:23,601 --> 00:47:25,558
Jag måste gå! Jag måste gå!

631
00:47:25,643 --> 00:47:27,059
Tack så mycket. Det var underbart.

632
00:47:27,142 --> 00:47:31,475
Ni var alla fantastiska. Se
ni alla senare. Långt senare.

633
00:47:35,935 --> 00:47:38,725
Han är en mycket konstig ung man.

634
00:47:38,809 --> 00:47:39,934
Han är en idiot.

635
00:47:40,267 --> 00:47:43,975
Kommer från uppfostran. Hans
föräldrar är förmodligen idioter också.

636
00:47:44,351 --> 00:47:45,558
Lorraine, du har någonsin fått ett barn

637
00:47:45,643 --> 00:47:47,934
vem som agerar så, jag förnekar dig.

638
00:48:25,976 --> 00:48:27,059
Doc?

639
00:48:27,976 --> 00:48:29,516
Säg inte ett ord.

640
00:48:30,809 --> 00:48:31,892
Jag vill inte veta ditt namn.

641
00:48:31,976 --> 00:48:33,142
Jag vill inte veta något om dig.

642
00:48:33,227 --> 00:48:34,975
Lyssna, doktor... Tyst!

643
00:48:35,060 --> 00:48:36,558
Doc, det är jag, Marty.
Säg ingenting för mig.

644
00:48:36,643 --> 00:48:38,808
Doc, du måste hjälpa... Tyst. Tyst.

645
00:48:41,559 --> 00:48:43,558
Jag ska läsa dina tankar.

646
00:48:43,643 --> 00:48:47,226
Låt oss se nu. Du har kommit
här på långt avstånd?

647
00:48:47,310 --> 00:48:48,434
Ja. Exakt.

648
00:48:48,518 --> 00:48:49,642
Säg det inte till mig!

649
00:48:50,310 --> 00:48:51,725
Du vill att jag ska köpa ett abonnemang

650
00:48:51,809 --> 00:48:53,142
till Saturday Evening Post.

651
00:48:53,227 --> 00:48:54,267
Nej.

652
00:48:54,352 --> 00:48:55,808
Inte ett ord. Inte ett ord nu!

653
00:48:55,893 --> 00:48:57,059
Tyst.

654
00:48:59,227 --> 00:49:02,808
Donationer. Du vill
mig att göra en donation

655
00:49:02,893 --> 00:49:05,142
till Kustbevakningens ungdomshjälp.

656
00:49:05,726 --> 00:49:07,142
Dok.

657
00:49:08,644 --> 00:49:09,684
Jag är från framtiden.

658
00:49:10,851 --> 00:49:13,975
Jag kom hit på en tid
maskin som du uppfann.

659
00:49:14,352 --> 00:49:19,142
Nu behöver jag din hjälp
gå tillbaka till år 1985.

660
00:49:20,518 --> 00:49:22,100
Herregud.

661
00:49:26,518 --> 00:49:28,726
Vet du vad detta betyder?

662
00:49:30,393 --> 00:49:34,726
Det betyder att det här fan
det funkar inte alls!

663
00:49:34,810 --> 00:49:36,726
Doc, du måste hjälpa till
mig. Du är den enda

664
00:49:36,810 --> 00:49:39,142
vem vet hur din tidsmaskin fungerar.

665
00:49:39,227 --> 00:49:43,059
Tidsmaskin? Det har jag inte
uppfann vilken tidsmaskin som helst.

666
00:49:44,976 --> 00:49:47,392
Okej. Okej, jag ska bevisa det för dig.

667
00:49:47,477 --> 00:49:50,643
Titta på min chaufför
licens. Går ut 1987.

668
00:49:50,727 --> 00:49:52,226
Titta på min födelsedag,
för att du gråter högt!

669
00:49:52,310 --> 00:49:54,309
Jag har inte ens fötts än.

670
00:49:54,393 --> 00:49:56,726
Och titta på den här bilden.

671
00:49:56,810 --> 00:49:58,809
Det är min bror, min syster och jag.

672
00:49:58,894 --> 00:50:02,184
Titta på hennes tröja,
Dok. "Klass 1984"?

673
00:50:03,143 --> 00:50:05,142
Ganska medioker fotografisk fejk.

674
00:50:05,227 --> 00:50:07,476
De klippte av din brors hår.

675
00:50:08,019 --> 00:50:10,392
Jag säger sanningen,
Dok. Du måste tro mig.

676
00:50:10,477 --> 00:50:12,559
Säg då till mig, framtida pojke,

677
00:50:13,727 --> 00:50:17,476
Vem är ordförande för
USA 1985?

678
00:50:17,894 --> 00:50:18,935
Ronald Reagan.

679
00:50:19,019 --> 00:50:21,392
Ronald Reagan? Skådespelaren?

680
00:50:22,977 --> 00:50:25,517
Vem är då vicepresident? Jerry Lewis?

681
00:50:26,685 --> 00:50:29,060
Jag antar att Jane Wyman är First Lady.

682
00:50:29,144 --> 00:50:30,227
Oj. Vänta, Doc!

683
00:50:30,310 --> 00:50:32,517
Och det är Jack Benny
sekreterare i finansministeriet.

684
00:50:32,602 --> 00:50:34,018
Doc, du måste lyssna på mig.

685
00:50:34,102 --> 00:50:36,185
Jag har fått nog med praktiskt
skämt för en kväll.

686
00:50:36,268 --> 00:50:37,434
God natt, framtida pojke!

687
00:50:37,518 --> 00:50:38,893
Nej, vänta, doktor. Dok.

688
00:50:38,977 --> 00:50:41,768
Blåmärket på ditt huvud,
Jag vet hur det gick till.

689
00:50:41,852 --> 00:50:43,268
Du berättade hela historien för mig.

690
00:50:43,352 --> 00:50:44,809
Du stod på din toalett

691
00:50:44,894 --> 00:50:45,935
och du hängde en klocka,

692
00:50:46,019 --> 00:50:48,227
och du föll och du slog
huvudet på handfatet.

693
00:50:48,311 --> 00:50:51,227
Det var då du kom på
idén till flödeskondensatorn,

694
00:50:51,311 --> 00:50:55,310
vilket är det som gör
tidsresor möjlig.

695
00:51:08,394 --> 00:51:12,559
Det är något fel med
förrätten, så jag gömde den här.

696
00:51:23,061 --> 00:51:26,893
Efter att jag ramlade av min toalett ritade jag den här.

697
00:51:31,394 --> 00:51:33,185
Fluxkondensatorn.

698
00:51:51,019 --> 00:51:52,310
Det fungerar!

699
00:51:54,852 --> 00:51:56,393
Det fungerar!

700
00:51:57,686 --> 00:52:00,393
Jag har äntligen uppfunnit något som fungerar!

701
00:52:01,144 --> 00:52:03,268
Du slår vad om att det fungerar.

702
00:52:04,186 --> 00:52:07,227
På något sätt måste vi smyga
det här tillbaka till mitt laboratorium.

703
00:52:07,311 --> 00:52:09,227
Vi måste få hem dig!

704
00:52:09,894 --> 00:52:11,685
Okej, Doc, det här är det.

705
00:52:13,478 --> 00:52:15,560
Strunt i det. Strunt i det nu.

706
00:52:15,645 --> 00:52:19,060
Varför, det är jag! Titt
på mig! Jag är en gammal man.

707
00:52:19,144 --> 00:52:20,393
God afton. Jag är Dr Emmett Brown.

708
00:52:20,478 --> 00:52:22,560
Jag står på parkeringen
tomt på Twin Pines Mall.

709
00:52:22,645 --> 00:52:24,644
Tack gode gud, jag har fortfarande mitt hår.

710
00:52:24,728 --> 00:52:26,727
Det som finns på jorden är
den här grejen jag har på mig?

711
00:52:26,811 --> 00:52:28,977
Det här är en strålningsdräkt.

712
00:52:29,061 --> 00:52:30,810
Strålningsdräkt?

713
00:52:30,895 --> 00:52:33,894
Naturligtvis. På grund av allt
nedfallet från atomkrigen.

714
00:52:35,228 --> 00:52:37,894
Det här är verkligen fantastiskt.

715
00:52:38,394 --> 00:52:41,227
En bärbar tv-studio.

716
00:52:41,311 --> 00:52:42,810
Inte konstigt att din president
måste vara skådespelare.

717
00:52:42,895 --> 00:52:45,061
Han måste se bra ut på tv.

718
00:52:45,144 --> 00:52:47,560
Oj. Det här är det. Detta är
delen kommer upp, Doc.

719
00:52:48,311 --> 00:52:49,769
Nej, nej, nej, det här suget är elektriskt,

720
00:52:49,853 --> 00:52:50,894
men jag behöver en kärnreaktion

721
00:52:50,978 --> 00:52:52,769
för att generera 1,21 gigawatt...

722
00:52:52,853 --> 00:52:54,644
Vad sa jag nyss?

723
00:52:58,645 --> 00:52:59,727
Det här suget är elektriskt,

724
00:52:59,811 --> 00:53:00,936
men jag behöver en kärnreaktion

725
00:53:01,020 --> 00:53:02,727
för att generera 1,21 gigawatt...

726
00:53:02,811 --> 00:53:05,144
1,21 gigawatt!

727
00:53:06,645 --> 00:53:08,852
1,21 gigawatt.

728
00:53:10,853 --> 00:53:12,477
Bra Scott!

729
00:53:14,645 --> 00:53:16,852
Vad fan är en gigawatt?

730
00:53:17,853 --> 00:53:21,936
Hur kunde jag ha varit så
slarvig? 1,21 gigawatt!

731
00:53:22,020 --> 00:53:24,727
Tom, hur ska jag göra
generera den typen av kraft?

732
00:53:24,811 --> 00:53:26,435
Det går väl inte att göra?

733
00:53:26,519 --> 00:53:29,269
Doc, titta. Allt vi behöver
är lite plutonium.

734
00:53:30,478 --> 00:53:32,228
Jag är säker på att 1985,

735
00:53:32,312 --> 00:53:34,477
plutonium är tillgängligt
i varje hörn apotek,

736
00:53:34,561 --> 00:53:37,311
men 1955 är det en
lite svårt att få tag på.

737
00:53:37,395 --> 00:53:40,727
Marty, jag är ledsen, men jag är det
rädd att du har fastnat här.

738
00:53:40,978 --> 00:53:41,977
Whoa, whoa.

739
00:53:42,062 --> 00:53:46,478
Doc, fastnat här? Jag kan inte vara det
fastnat här. Jag fick ett liv 1985.

740
00:53:46,561 --> 00:53:47,644
Jag har en tjej.

741
00:53:47,728 --> 00:53:48,769
Är hon snygg?

742
00:53:49,312 --> 00:53:53,269
Doc, hon är vacker.
Hon är galen i mig.

743
00:53:53,354 --> 00:53:57,644
Titta på det här. Titta vad hon skrev
här, Doc. Jag menar, det säger allt.

744
00:53:58,895 --> 00:54:01,478
Doc, du är mitt enda hopp.

745
00:54:02,145 --> 00:54:05,478
Marty, jag är ledsen, men den enda
strömkälla som kan generera

746
00:54:05,562 --> 00:54:08,977
1,21 gigawatt el
är en blixt.

747
00:54:10,187 --> 00:54:11,311
Vad sa du?

748
00:54:11,395 --> 00:54:12,561
En blixt.

749
00:54:12,645 --> 00:54:13,645
Tyvärr vet man aldrig

750
00:54:13,728 --> 00:54:16,852
när eller var det någonsin kommer att slå till.

751
00:54:18,354 --> 00:54:19,727
Det gör vi nu.

752
00:54:24,811 --> 00:54:28,394
Det här är det! Detta är svaret.

753
00:54:29,145 --> 00:54:31,561
Det står här att en blixt

754
00:54:31,646 --> 00:54:32,645
kommer att slå i klocktornet

755
00:54:32,729 --> 00:54:35,977
vid exakt 22:04.
Nästa lördag kväll!

756
00:54:39,520 --> 00:54:42,977
Om vi kunde på något sätt
utnyttja denna blixt,

757
00:54:44,145 --> 00:54:47,394
kanalisera den till flödeskondensatorn,

758
00:54:48,687 --> 00:54:50,478
det kan bara fungera.

759
00:54:50,771 --> 00:54:55,019
Nästa lördag kväll är vi
skickar dig tillbaka till framtiden!

760
00:54:55,978 --> 00:54:57,853
Okej, okej. Lördagens
bra. Lördagen är bra.

761
00:54:57,937 --> 00:54:59,728
Jag kan tillbringa en vecka 1955.

762
00:54:59,812 --> 00:55:01,561
Jag kan umgås. Du kan visa mig runt.

763
00:55:01,646 --> 00:55:03,478
Marty, det är helt
uteslutet.

764
00:55:03,562 --> 00:55:04,895
Du får inte lämna det här huset.

765
00:55:04,978 --> 00:55:06,978
Du får inte se någon
eller prata med någon.

766
00:55:07,062 --> 00:55:09,645
Allt du gör kan vara allvarligt
återverkningar på framtida händelser.

767
00:55:09,729 --> 00:55:11,478
Förstår du?

768
00:55:12,354 --> 00:55:14,311
Ja. Säker. Okej.

769
00:55:14,938 --> 00:55:16,144
Marty,

770
00:55:16,562 --> 00:55:20,020
har du interagerat med
någon mer idag förutom jag?

771
00:55:21,812 --> 00:55:24,937
Ja, jag kanske har sorterat
av stött på mina föräldrar.

772
00:55:25,021 --> 00:55:26,561
Bra Scott!

773
00:55:26,646 --> 00:55:28,937
Låt mig se det där fotografiet
igen av din bror.

774
00:55:32,312 --> 00:55:35,728
Precis som jag trodde. Detta bevisar
min teori. Titta på din bror.

775
00:55:36,979 --> 00:55:40,187
Hans huvud är borta.
Det är som att det har raderats.

776
00:55:41,854 --> 00:55:43,895
Raderad från tillvaron.

777
00:55:48,479 --> 00:55:49,561
Oj.

778
00:55:49,646 --> 00:55:52,394
De har verkligen städat detta
placera upp. Ser helt ny ut.

779
00:55:52,479 --> 00:55:53,478
Kom nu ihåg.

780
00:55:53,562 --> 00:55:54,811
Enligt min teori störde du dig

781
00:55:54,896 --> 00:55:56,062
med dina föräldrars första möte.

782
00:55:56,146 --> 00:55:57,394
Om de inte träffas,
de kommer inte att bli kära,

783
00:55:57,479 --> 00:55:59,270
de kommer inte att gifta sig
och de kommer inte ha barn.

784
00:55:59,354 --> 00:56:00,394
Det är därför din storebror har det

785
00:56:00,479 --> 00:56:01,728
försvinner från det fotografiet.

786
00:56:01,812 --> 00:56:04,020
Din syster kommer att följa efter, och
om du inte reparerar skadan,

787
00:56:04,104 --> 00:56:05,312
du blir nästa.

788
00:56:05,395 --> 00:56:07,229
Låter ganska tungt.
Vikt har inget med saken att göra.

789
00:56:08,437 --> 00:56:10,312
Vilken är din pop?

790
00:56:11,479 --> 00:56:12,811
Det är han.

791
00:56:13,271 --> 00:56:15,686
Okej. Okej, ni.

792
00:56:17,313 --> 00:56:20,561
Väldigt roligt. Ni
är riktigt mogna.

793
00:56:20,646 --> 00:56:22,519
Du kanske är adopterad.

794
00:56:22,604 --> 00:56:25,145
Okej, riktigt mogna, killar.

795
00:56:26,063 --> 00:56:27,437
Okej, hämta mina böcker.

796
00:56:27,520 --> 00:56:28,561
McFly.

797
00:56:28,646 --> 00:56:30,354
Det är Strickland.

798
00:56:30,812 --> 00:56:32,895
Jesus, har inte den där killen någonsin haft hår?

799
00:56:32,979 --> 00:56:35,728
Forma dig, man. Du är en slacker.

800
00:56:35,812 --> 00:56:38,895
Vill du vara en slacker
för resten av ditt liv?

801
00:56:38,979 --> 00:56:40,020
Nej.

802
00:56:40,396 --> 00:56:41,937
Vad gjorde din mamma
någonsin sett i den ungen?

803
00:56:42,021 --> 00:56:43,312
Jag vet inte, Doc.

804
00:56:43,396 --> 00:56:45,103
Jag antar att hon tyckte synd om honom

805
00:56:45,188 --> 00:56:47,520
för hennes pappa slog honom med bilen.

806
00:56:47,812 --> 00:56:50,062
Slå mig med bilen.

807
00:56:50,146 --> 00:56:52,145
Det är Florence Nightingale-effekten.

808
00:56:52,230 --> 00:56:55,562
Det händer på sjukhus när sjuksköterskor
bli kär i sina patienter.

809
00:56:55,647 --> 00:56:56,895
Gå till det, grabben.

810
00:56:57,729 --> 00:57:00,562
Hej, George, kompis.

811
00:57:01,146 --> 00:57:03,520
Jag har letat överallt efter dig.

812
00:57:03,605 --> 00:57:06,562
Du minns mig, killen som
räddade ditt liv häromdagen?

813
00:57:06,647 --> 00:57:07,729
Åh.

814
00:57:07,812 --> 00:57:08,811
Ja. Bra.

815
00:57:08,896 --> 00:57:10,895
Det finns någon jag vill att du ska träffa.

816
00:57:15,313 --> 00:57:16,895
Lorraine?

817
00:57:16,979 --> 00:57:18,103
Calvin!

818
00:57:19,563 --> 00:57:22,312
Jag vill att du träffar min
god vän George McFly.

819
00:57:22,396 --> 00:57:25,646
Hej. Det är verkligen ett nöje att träffa dig.

820
00:57:26,813 --> 00:57:27,854
Hur är ditt huvud?

821
00:57:27,938 --> 00:57:29,270
Bra. Bra.

822
00:57:29,355 --> 00:57:31,229
Åh. Jag har varit så orolig för dig

823
00:57:31,313 --> 00:57:33,187
ända sedan du sprang häromkvällen.

824
00:57:33,271 --> 00:57:34,729
Är du okej? Ja.

825
00:57:35,979 --> 00:57:37,229
Jag är ledsen. Jag måste gå.

826
00:57:37,313 --> 00:57:38,562
Kom igen!

827
00:57:39,396 --> 00:57:41,229
Är han inte en drömbåt?

828
00:57:45,355 --> 00:57:46,938
Doc, hon tittade inte ens på honom.

829
00:57:47,021 --> 00:57:48,562
Det här är allvarligare än jag trodde.

830
00:57:48,647 --> 00:57:50,604
Tydligen är din mamma det
amoröst förälskad i dig,

831
00:57:50,688 --> 00:57:52,312
istället för din far.

832
00:57:52,939 --> 00:57:54,062
Oj. Vänta lite, Doc.

833
00:57:54,146 --> 00:57:57,812
Försöker du berätta det för mig
har min mamma hetsats åt mig?

834
00:57:57,897 --> 00:57:59,021
Exakt.

835
00:57:59,104 --> 00:58:00,145
Oj. Det här är tungt.

836
00:58:00,730 --> 00:58:02,812
Det är det ordet igen. "Tung."

837
00:58:02,897 --> 00:58:04,229
Varför är det så tungt i framtiden?

838
00:58:04,313 --> 00:58:06,395
Finns det ett problem med
Jordens gravitationskraft?

839
00:58:06,480 --> 00:58:07,562
Vad? Det enda sättet

840
00:58:07,647 --> 00:58:09,063
vi ska få dem
två för att lyckas para sig

841
00:58:09,147 --> 00:58:10,520
är om de är ensamma tillsammans,

842
00:58:10,605 --> 00:58:13,229
så du måste få din
pappa och mamma att interagera

843
00:58:13,313 --> 00:58:15,395
i någon form av social...

844
00:58:16,730 --> 00:58:18,270
Vadå? Du menar som en dejt? Rätt!

845
00:58:19,480 --> 00:58:20,562
Vilken typ av dejt? jag vet inte.

846
00:58:20,647 --> 00:58:22,188
Vad gör barn på 50-talet?

847
00:58:22,271 --> 00:58:25,063
De är dina föräldrar.
Du måste känna till dem.

848
00:58:25,147 --> 00:58:26,270
Vilka är deras gemensamma intressen?

849
00:58:26,355 --> 00:58:28,312
Vad gillar de att göra tillsammans?

850
00:58:29,313 --> 00:58:30,395
Ingenting.

851
00:58:30,480 --> 00:58:33,687
Titt! Det finns en rytmik
ceremoniell ritual kommer.

852
00:58:33,772 --> 00:58:35,729
Naturligtvis! Förtrollningen
Dans under havet!

853
00:58:35,813 --> 00:58:37,188
De ska gå till det här.

854
00:58:37,272 --> 00:58:39,021
Det är där de kysser
för första gången.

855
00:58:39,105 --> 00:58:40,479
Okej, grabben.

856
00:58:40,563 --> 00:58:42,146
Du håller fast vid din far som ett klister

857
00:58:42,231 --> 00:58:43,771
och se till att han tar
henne till den dansen.

858
00:58:44,480 --> 00:58:45,979
George, kompis.

859
00:58:46,813 --> 00:58:50,063
Kom ihåg den där tjejen jag
presenterade dig för, Lorraine?

860
00:58:56,105 --> 00:58:57,729
Vad skriver du?

861
00:58:57,813 --> 00:58:59,812
Öh... Berättelser.

862
00:59:00,647 --> 00:59:04,188
Science fiction-berättelser om besökare

863
00:59:04,647 --> 00:59:07,896
kommer ner till jorden från andra planeter.

864
00:59:09,939 --> 00:59:13,604
Ut ur stan! Det gjorde jag inte
vet att du gjort något kreativt.

865
00:59:14,105 --> 00:59:15,230
Låt mig läsa lite.

866
00:59:15,314 --> 00:59:16,896
Åh. Nej, nej, nej, nej.

867
00:59:16,980 --> 00:59:19,812
Jag låter aldrig någon läsa mina berättelser.

868
00:59:20,564 --> 00:59:21,812
Varför inte?

869
00:59:22,231 --> 00:59:24,104
Tja, tänk om de inte gillade dem?

870
00:59:24,189 --> 00:59:26,646
Tänk om de sa till mig att jag inte var bra?

871
00:59:28,730 --> 00:59:31,563
Jag antar att det skulle vara snyggt
svårt för någon att förstå.

872
00:59:32,980 --> 00:59:35,563
Nej. Nej, inte alls svårt.

873
00:59:36,772 --> 00:59:39,313
Så i alla fall, George. Om Lorraine.

874
00:59:40,481 --> 00:59:42,313
Hon gillar dig verkligen.

875
00:59:43,272 --> 00:59:46,230
Hon sa åt mig att berätta
att hon vill att du ska fråga henne

876
00:59:46,314 --> 00:59:48,063
till dansen Förtrollning under havet.

877
00:59:48,147 --> 00:59:49,313
Verkligen? Åh, ja.

878
00:59:49,397 --> 00:59:52,480
Allt du behöver göra är att gå
där borta och fråga henne.

879
00:59:53,397 --> 00:59:55,563
Vad? Precis här, höger
nu, i cafeterian?

880
00:59:55,648 --> 00:59:56,730
Tänk om hon sa nej?

881
00:59:56,814 --> 01:00:00,271
Jag vet inte om jag skulle kunna ta
ett sådant avslag.

882
01:00:01,064 --> 01:00:04,979
Dessutom tror jag att hon skulle göra det
gå hellre med någon annan.

883
01:00:06,314 --> 01:00:07,480
WHO?

884
01:00:09,272 --> 01:00:10,396
Smocka.

885
01:00:11,939 --> 01:00:13,063
Skoja inte. Kom igen.

886
01:00:13,147 --> 01:00:14,396
Jag ska gå.

887
01:00:14,481 --> 01:00:16,355
Du vill ha det. Du vet att du vill ha det.

888
01:00:16,439 --> 01:00:18,563
Du vet att du vill att jag ska ge dig den.

889
01:00:18,648 --> 01:00:21,230
Håll din smutsiga mun.
Jag är inte en sån tjej.

890
01:00:22,481 --> 01:00:25,230
Kanske är du och du
vet bara inte det än.

891
01:00:25,314 --> 01:00:27,146
Ta bort dina köttkrokar från mig.

892
01:00:27,231 --> 01:00:28,271
Du hörde henne.

893
01:00:28,356 --> 01:00:31,730
Hon sa, ta av dina köttkrokar.

894
01:00:33,147 --> 01:00:34,396
Behaga.

895
01:00:35,231 --> 01:00:37,313
Så vad är det för dig, rumpa?

896
01:00:38,439 --> 01:00:40,688
Du vet, du letade efter ett slagsmål.

897
01:00:50,606 --> 01:00:54,647
Eftersom du är ny här så är jag det
ska göra dig en paus idag.

898
01:00:56,481 --> 01:01:00,231
Så varför gör du inte like
ett träd och gå härifrån.

899
01:01:12,940 --> 01:01:14,147
George!

900
01:01:15,481 --> 01:01:17,521
Varför fortsätter du att följa mig?

901
01:01:17,606 --> 01:01:20,563
Titta, George... Jag säger dig, George,

902
01:01:20,648 --> 01:01:22,396
om du inte frågar
Lorraine till den dansen,

903
01:01:22,481 --> 01:01:23,980
Jag kommer att ångra det
för resten av mitt liv.

904
01:01:24,065 --> 01:01:25,521
Men jag kan inte gå på dansen.

905
01:01:25,606 --> 01:01:28,730
Jag kommer att sakna min favorit-tv
program, Science Fiction Theatre.

906
01:01:28,814 --> 01:01:32,189
Ja, men George, Lorraine
vill följa med dig.

907
01:01:32,273 --> 01:01:33,397
Ge henne en paus.

908
01:01:33,481 --> 01:01:37,647
Jag är helt enkelt inte redo
be Lorraine ut på dansen,

909
01:01:38,440 --> 01:01:41,647
och inte du eller någon annan
annat på denna planet

910
01:01:41,731 --> 01:01:44,314
kommer få mig att ändra uppfattning.

911
01:01:51,106 --> 01:01:53,105
Science fiction teater.

912
01:02:24,649 --> 01:02:25,689
Vem är du?

913
01:02:31,273 --> 01:02:33,314
Tystnad, jordbo.

914
01:02:34,774 --> 01:02:37,231
Jag heter Darth Vader.

915
01:02:42,273 --> 01:02:45,731
Jag är en utomjordisk
från planeten Vulcan.

916
01:02:47,815 --> 01:02:48,980
Marty!

917
01:02:52,148 --> 01:02:53,231
Marty! Marty!

918
01:02:53,315 --> 01:02:54,397
Hej, George, kompis.

919
01:02:54,482 --> 01:02:56,856
Du var inte i skolan. Vad
har du gjort hela dagen?

920
01:02:56,941 --> 01:02:59,856
Jag försov mig. Jag behöver din hjälp.

921
01:02:59,941 --> 01:03:01,397
Jag måste be Lorraine ut,

922
01:03:01,482 --> 01:03:02,564
men jag vet inte hur man gör.

923
01:03:02,649 --> 01:03:05,481
Okej. Okej, lyssna, behåll din
byxor på. Hon är borta på kaféet.

924
01:03:05,565 --> 01:03:07,606
Gud! Hur gör du...

925
01:03:10,690 --> 01:03:12,147
Vad fick dig att ändra dig, George?

926
01:03:12,232 --> 01:03:15,147
Igår kväll, Darth Vader
kom ner från planeten Vulcan

927
01:03:15,232 --> 01:03:19,147
och sa till mig att om jag inte tog
Lorraine ut, att han skulle smälta min hjärna.

928
01:03:19,232 --> 01:03:22,314
Låt oss bara hålla den här hjärnan smältande
saker för oss själva, okej?

929
01:03:22,398 --> 01:03:23,522
Åh, ja. Ja.

930
01:03:23,607 --> 01:03:25,898
Okej, okej. Där är hon, George.

931
01:03:25,982 --> 01:03:27,731
Nu är det bara att gå in och bjuda in henne.

932
01:03:27,815 --> 01:03:29,397
Okej. Men jag vet inte vad jag ska säga.

933
01:03:29,482 --> 01:03:30,564
Säg vad som helst, George.

934
01:03:30,649 --> 01:03:34,689
Säg vad som är naturligt, det första
sak som kommer in i ditt sinne.

935
01:03:35,315 --> 01:03:37,232
Inget tänker mig.

936
01:03:37,315 --> 01:03:39,023
Jesus, George, det är en
undra att jag ens är född.

937
01:03:39,107 --> 01:03:40,065
Vad? Vad?

938
01:03:40,149 --> 01:03:41,648
Ingenting. Ingenting. Ingenting.

939
01:03:42,233 --> 01:03:46,314
Titta, berätta för hennes öde
förde er samman.

940
01:03:46,398 --> 01:03:48,314
Säg att hon är det
den vackraste tjejen

941
01:03:48,398 --> 01:03:50,232
du någonsin sett i världen.

942
01:03:50,316 --> 01:03:52,273
Tjejer gillar sånt.

943
01:03:52,649 --> 01:03:53,648
Vad gör du, George?

944
01:03:53,732 --> 01:03:55,522
Jag skriver ner det här.
Det här är bra grejer.

945
01:03:55,607 --> 01:03:57,106
Ja. Okej, låt oss gå.

946
01:03:57,191 --> 01:03:58,648
Kan du ta hand om det? Rätt.

947
01:04:17,149 --> 01:04:20,065
Lou, ge mig en mjölk.

948
01:04:21,441 --> 01:04:22,814
Choklad.

949
01:04:38,982 --> 01:04:44,065
Lorraine. Min täthet
har slagit mig till dig.

950
01:04:45,441 --> 01:04:46,649
Vad?

951
01:04:46,815 --> 01:04:47,898
Åh.

952
01:04:48,732 --> 01:04:51,398
Det jag menade att säga var...

953
01:04:51,483 --> 01:04:54,565
Vänta lite. Inte jag
känner du dig någonstans ifrån?

954
01:04:54,982 --> 01:04:56,106
Ja.

955
01:04:56,399 --> 01:05:00,315
Ja. Jag är George. George McFly.

956
01:05:00,941 --> 01:05:02,607
Jag är din täthet.

957
01:05:03,608 --> 01:05:04,898
jag menar,

958
01:05:06,316 --> 01:05:07,732
ditt öde.

959
01:05:08,941 --> 01:05:10,023
Åh.

960
01:05:10,733 --> 01:05:12,148
Hej, McFly.

961
01:05:16,566 --> 01:05:19,482
Jag trodde jag berättade för dig
att aldrig komma in här.

962
01:05:21,982 --> 01:05:24,190
Tja, det kommer att kosta dig.

963
01:05:24,566 --> 01:05:26,815
Hur mycket pengar fick du på dig?

964
01:05:27,149 --> 01:05:29,273
Hur mycket vill du ha, Biff?

965
01:05:37,483 --> 01:05:39,065
Okej, punk.

966
01:05:39,149 --> 01:05:40,148
Nu ska jag...

967
01:05:40,233 --> 01:05:41,899
Oj, oj, Biff. Vad är det?

968
01:05:48,608 --> 01:05:51,649
Det är Calvin Klein.
Åh, herregud, han är en dröm.

969
01:05:51,816 --> 01:05:52,857
Whoa, whoa.

970
01:05:52,942 --> 01:05:54,732
Unge! Kid, sluta! Stopp!

971
01:05:54,816 --> 01:05:55,982
Hej!

972
01:05:58,149 --> 01:05:59,232
Jag tar det
tillbaka till dig, okej?

973
01:06:00,274 --> 01:06:01,982
Du bröt den!

974
01:06:02,316 --> 01:06:03,398
Kom tillbaka hit!

975
01:06:05,608 --> 01:06:07,357
Wow. Titta på honom gå!

976
01:06:09,233 --> 01:06:10,482
Ta honom!

977
01:06:23,816 --> 01:06:25,982
Till bilen! Gå! Gå!

978
01:06:32,275 --> 01:06:33,523
Vad är det han håller på med?

979
01:06:33,608 --> 01:06:35,066
Det är en bräda med hjul.

980
01:06:35,150 --> 01:06:36,732
Han är en absolut dröm.

981
01:06:36,816 --> 01:06:38,024
Kom igen, kom igen!

982
01:06:38,108 --> 01:06:39,649
Håll utkik efter bilen!

983
01:06:55,400 --> 01:06:56,649
Oj!

984
01:07:12,942 --> 01:07:14,774
Jag ska ramla honom.

985
01:07:22,150 --> 01:07:23,316
Skit!

986
01:07:34,858 --> 01:07:35,982
Åh!

987
01:07:48,525 --> 01:07:50,233
Tack så mycket, grabben.

988
01:07:51,359 --> 01:07:53,775
Jag ska hämta den där jäveln.

989
01:07:53,859 --> 01:07:54,899
Var kommer han ifrån?

990
01:07:54,983 --> 01:07:56,858
Ja, var bor han?

991
01:07:57,567 --> 01:08:01,149
Jag vet inte, men jag ska ta reda på det.

992
01:08:06,983 --> 01:08:08,316
Åh, herregud.

993
01:08:08,734 --> 01:08:11,816
De hittade mig. Det gör jag inte
vet hur, men de hittade mig.

994
01:08:11,901 --> 01:08:13,566
Spring för det, Marty!

995
01:08:18,275 --> 01:08:19,650
Åh, herregud.

996
01:08:20,442 --> 01:08:23,358
De hittade mig. Det gör jag inte
vet hur, men de hittade mig.

997
01:08:23,442 --> 01:08:24,816
Spring för det, Marty!

998
01:08:26,108 --> 01:08:27,191
Doc?

999
01:08:27,943 --> 01:08:30,900
Hej, Marty. Jag hörde dig inte komma in.

1000
01:08:31,859 --> 01:08:34,399
Fascinerande enhet, denna videoenhet.

1001
01:08:35,400 --> 01:08:37,067
Lyssna, Doc.

1002
01:08:37,150 --> 01:08:38,108
Du vet, det är något

1003
01:08:38,192 --> 01:08:39,358
Jag har inte berättat om natten

1004
01:08:39,484 --> 01:08:40,775
vi gjorde det bandet. snälla,
Marty, berätta det inte för mig.

1005
01:08:40,859 --> 01:08:42,150
Ingen människa borde också veta
mycket om sitt eget öde.

1006
01:08:42,234 --> 01:08:43,608
Du förstår inte. Jag förstår.

1007
01:08:43,692 --> 01:08:44,900
Om jag vet för mycket om min egen framtid,

1008
01:08:44,984 --> 01:08:46,399
Jag kan äventyra min egen existens.

1009
01:08:46,484 --> 01:08:48,816
Precis som du har utsatt din för fara.

1010
01:08:50,776 --> 01:08:52,691
Du har rätt. Nu...

1011
01:08:52,776 --> 01:08:55,650
Låt mig visa dig min plan
för att skicka hem dig.

1012
01:08:55,734 --> 01:08:57,483
Ursäkta den här modellens grovhet.

1013
01:08:57,567 --> 01:08:59,900
Jag hann inte bygga
den för att skala eller måla den.

1014
01:08:59,984 --> 01:09:01,900
Det är bra. Tack. Tack.

1015
01:09:03,193 --> 01:09:04,399
Okej, nu.

1016
01:09:04,484 --> 01:09:06,691
Vi kör lite industriell styrka
elektrisk kabel

1017
01:09:06,776 --> 01:09:08,608
från toppen av klocktornet

1018
01:09:08,692 --> 01:09:10,317
ner, hängande den över gatan

1019
01:09:10,400 --> 01:09:11,983
mellan dessa två lyktstolpar.

1020
01:09:12,609 --> 01:09:15,067
Under tiden har vi det
utrustat tidsfordonet

1021
01:09:15,151 --> 01:09:16,608
med denna stora stav och krok,

1022
01:09:16,692 --> 01:09:19,650
som går direkt
in i flödeskondensatorn.

1023
01:09:20,567 --> 01:09:25,234
Vid det beräknade ögonblicket, du
börja nere på gatan,

1024
01:09:25,318 --> 01:09:26,566
kör direkt mot kabeln,

1025
01:09:26,651 --> 01:09:29,566
accelererar till 88 miles per timme.

1026
01:09:29,901 --> 01:09:33,275
Enligt flygbladet, exakt
22:04 Denna lördagskväll,

1027
01:09:33,360 --> 01:09:36,983
blixten slår ner på klockan
torn, som elektrifierar kabeln

1028
01:09:37,068 --> 01:09:39,317
precis som kopplingen
krok tar kontakt

1029
01:09:39,401 --> 01:09:43,025
skickar därmed 1,21 gigawatt
in i flödeskondensatorn

1030
01:09:43,401 --> 01:09:45,567
och skickar dig tillbaka till 1985.

1031
01:09:45,651 --> 01:09:47,691
Okej, nu. Titta på det här.

1032
01:09:47,776 --> 01:09:49,691
Du lindar upp bilen och släpper den.

1033
01:09:51,485 --> 01:09:53,691
Jag ska simulera blixten.

1034
01:10:01,984 --> 01:10:03,150
Redo.

1035
01:10:12,901 --> 01:10:14,025
Uppsättning.

1036
01:10:19,068 --> 01:10:20,317
Släppa.

1037
01:10:38,693 --> 01:10:40,859
Du ingjuter mig med
mycket självförtroende, Doc.

1038
01:10:40,943 --> 01:10:42,317
Oroa dig inte. Jag tar
ta hand om blixten.

1039
01:10:42,401 --> 01:10:44,983
Du tar hand om din pop.

1040
01:10:46,151 --> 01:10:49,150
Förresten, vad hände
idag? Bad han ut henne?

1041
01:10:49,235 --> 01:10:50,359
Jag tror det.

1042
01:10:50,443 --> 01:10:51,484
Vad sa hon?

1043
01:11:00,151 --> 01:11:01,901
Det är din mamma! Hon har spårat dig!

1044
01:11:01,985 --> 01:11:04,234
Snabbt! Låt oss täcka tidsmaskinen.

1045
01:11:17,568 --> 01:11:20,026
Hej, Cal... Marty.

1046
01:11:20,526 --> 01:11:21,943
Mamma. Lorraine.

1047
01:11:23,485 --> 01:11:25,692
Hur visste du att jag var här?

1048
01:11:26,610 --> 01:11:28,151
Jag följde dig.

1049
01:11:28,985 --> 01:11:30,984
Åh. Det här är min doktor...

1050
01:11:31,069 --> 01:11:34,151
Min farbror, Doc Brown.

1051
01:11:35,485 --> 01:11:36,734
Hej. Hej.

1052
01:11:39,818 --> 01:11:42,984
Marty, det här kan verka lite framåt,

1053
01:11:43,360 --> 01:11:47,567
men jag var typ
undrar om du skulle fråga mig

1054
01:11:47,652 --> 01:11:51,484
till Enchantment Under
sjödansen på lördag.

1055
01:11:54,152 --> 01:11:57,360
Wow, du menar... Du
menar att ingen har frågat dig?

1056
01:11:58,027 --> 01:12:01,109
Nej. Inte än.

1057
01:12:02,818 --> 01:12:04,360
Hur är det med George?

1058
01:12:04,444 --> 01:12:06,235
George McFly?

1059
01:12:08,777 --> 01:12:12,776
Han är lite söt och allt, men inte...

1060
01:12:13,652 --> 01:12:17,776
Tja, jag tycker att en man borde vara stark,

1061
01:12:19,693 --> 01:12:21,943
så han kan stå upp för sig själv

1062
01:12:22,985 --> 01:12:25,235
och skydda kvinnan han älskar.

1063
01:12:29,944 --> 01:12:31,318
Inte du?

1064
01:12:32,818 --> 01:12:33,901
Ja.

1065
01:12:34,361 --> 01:12:36,360
Jag förstår fortfarande inte.

1066
01:12:36,818 --> 01:12:39,526
Hur ska jag göra
gå på dans med henne

1067
01:12:39,611 --> 01:12:42,360
om hon redan går
till dansen med dig?

1068
01:12:42,444 --> 01:12:45,109
Jo, för att George,
hon vill följa med dig.

1069
01:12:45,194 --> 01:12:47,109
Hon vet det bara inte än.

1070
01:12:47,194 --> 01:12:48,193
Det är därför vi måste visa henne

1071
01:12:48,277 --> 01:12:50,235
att du, George McFly, är en fighter.

1072
01:12:50,319 --> 01:12:52,235
Du är någon som är det
ska stå upp för dig själv,

1073
01:12:52,319 --> 01:12:53,777
någon som kommer att skydda henne.

1074
01:12:53,860 --> 01:12:57,068
Ja, men jag har aldrig valt
en kamp i hela mitt liv.

1075
01:12:57,152 --> 01:12:59,901
Titta, du kommer inte att göra det
slåss, pappa.

1076
01:12:59,985 --> 01:13:02,193
Pappa-o.

1077
01:13:02,277 --> 01:13:04,568
Du kommer till hennes räddning, eller hur?

1078
01:13:04,653 --> 01:13:05,818
Okej, låt oss gå igenom planen igen.

1079
01:13:05,902 --> 01:13:07,652
8:55, var ska du vara?

1080
01:13:07,736 --> 01:13:09,318
Jag ska vara på dansen.

1081
01:13:09,402 --> 01:13:10,443
Rätt. Och var ska jag vara?

1082
01:13:10,527 --> 01:13:12,526
Du kommer att sitta i bilen med henne.

1083
01:13:12,611 --> 01:13:14,068
Okej, okej. Så, precis runt 9:00,

1084
01:13:14,152 --> 01:13:15,568
hon kommer att bli väldigt arg på mig.

1085
01:13:15,653 --> 01:13:18,068
Varför ska hon bli arg på dig?

1086
01:13:18,152 --> 01:13:20,485
Jo, för att George,
trevliga tjejer blir arga

1087
01:13:20,569 --> 01:13:22,818
när killar utnyttjar dem.

1088
01:13:25,069 --> 01:13:27,068
Du menar att du går
att gå röra henne på henne...

1089
01:13:27,152 --> 01:13:29,610
Nej. Nej, George, titta.

1090
01:13:30,444 --> 01:13:32,401
Det är bara en handling, eller hur?

1091
01:13:32,694 --> 01:13:36,193
Okej. Så, 9:00, du promenerar
genom parkeringen.

1092
01:13:36,611 --> 01:13:39,818
Du ser oss kämpa i bilen.

1093
01:13:40,236 --> 01:13:43,401
Du går upp, du öppnar
dörren, och du säger...

1094
01:13:45,028 --> 01:13:46,777
Din linje, George.

1095
01:13:48,070 --> 01:13:49,235
åh!

1096
01:13:49,903 --> 01:13:52,735
Hej, du, få dina jäkla händer från henne!

1097
01:13:55,070 --> 01:13:56,401
Tycker du verkligen att jag borde svära?

1098
01:13:56,486 --> 01:13:57,485
Ja, definitivt.

1099
01:13:57,569 --> 01:13:59,194
Herregud, George, svär.

1100
01:13:59,277 --> 01:14:01,276
Okej. Så nu kommer du upp.

1101
01:14:01,361 --> 01:14:02,485
Du slår mig i magen.

1102
01:14:02,569 --> 01:14:04,360
Jag är ute efter räkningen, eller hur?

1103
01:14:04,444 --> 01:14:07,652
Och du och Lorraine
leva lycklig i alla sina dagar.

1104
01:14:07,736 --> 01:14:09,944
Du får det att låta så enkelt.

1105
01:14:10,028 --> 01:14:12,485
Jag bara... Jag önskar att jag inte var så rädd.

1106
01:14:12,569 --> 01:14:13,818
George, det finns inget att vara rädd för.

1107
01:14:13,903 --> 01:14:16,443
Allt som krävs är en
lite självförtroende.

1108
01:14:16,527 --> 01:14:19,236
Du vet, om du tänker på det,

1109
01:14:19,320 --> 01:14:20,777
du kan åstadkomma vad som helst.

1110
01:14:23,402 --> 01:14:25,610
...Hill Valley-området
väder denna lördagskväll.

1111
01:14:25,694 --> 01:14:28,693
Mest klart, med
några spridda moln.

1112
01:14:28,778 --> 01:14:30,485
Lägsta i kväll på övre 40-talet.

1113
01:14:30,569 --> 01:14:32,485
Är du säker på den här stormen?

1114
01:14:33,320 --> 01:14:37,485
Sedan när kan vädermän förutse
vädret, än mindre framtiden?

1115
01:14:37,986 --> 01:14:40,652
Du vet, Marty, jag går
att vara väldigt ledsen att se dig gå.

1116
01:14:40,736 --> 01:14:41,944
Du har verkligen gjort en
skillnad i mitt liv.

1117
01:14:42,028 --> 01:14:44,152
Du har gett mig något att skjuta på.

1118
01:14:44,237 --> 01:14:48,402
Bara att veta att jag går
att vara med och se 1985.

1119
01:14:48,487 --> 01:14:50,402
Att jag ska lyckas med detta!

1120
01:14:50,487 --> 01:14:54,027
Att jag ska ha en
chans att resa genom tiden!

1121
01:14:59,487 --> 01:15:02,152
Det kommer att bli riktigt jobbigt att vänta
30 år innan jag kan prata med dig

1122
01:15:02,237 --> 01:15:05,194
om allt som är
hänt de senaste dagarna.

1123
01:15:05,278 --> 01:15:07,860
Jag kommer verkligen att sakna dig, Marty.

1124
01:15:09,195 --> 01:15:11,027
Jag kommer verkligen att sakna dig.

1125
01:15:15,403 --> 01:15:16,569
Doc, om framtiden...

1126
01:15:16,654 --> 01:15:17,735
Nej!

1127
01:15:18,403 --> 01:15:20,735
Marty! Vi har redan kommit överens

1128
01:15:20,819 --> 01:15:22,110
att ha information om framtiden

1129
01:15:22,195 --> 01:15:23,653
kan vara extremt farligt.

1130
01:15:23,737 --> 01:15:25,236
Även om dina avsikter är goda,

1131
01:15:25,320 --> 01:15:27,277
det kan slå drastiskt tillbaka.

1132
01:15:28,528 --> 01:15:29,736
Vad du än har att berätta för mig,

1133
01:15:29,819 --> 01:15:32,902
Jag får reda på det genom
naturliga tidsförlopp.

1134
01:15:33,945 --> 01:15:35,902
"Kära Dr Brown.

1135
01:15:36,654 --> 01:15:39,110
"Den natt jag går tillbaka i tiden,

1136
01:15:39,570 --> 01:15:41,319
"det kommer du att bli

1137
01:15:41,903 --> 01:15:44,194
"skjuten av terrorister.

1138
01:15:45,320 --> 01:15:47,778
"Snälla ta vad som helst
försiktighetsåtgärder är nödvändiga

1139
01:15:47,862 --> 01:15:50,319
"för att förhindra denna fruktansvärda katastrof.

1140
01:15:51,737 --> 01:15:53,444
"Din vän,

1141
01:15:54,487 --> 01:15:55,736
"Marty."

1142
01:16:05,153 --> 01:16:08,110
Kväll, Dr Brown.
Vad är det med tråden?

1143
01:16:08,195 --> 01:16:11,110
Åh, bara ett litet väderexperiment.

1144
01:16:12,946 --> 01:16:13,945
Vad har du här under?

1145
01:16:14,029 --> 01:16:15,028
Nej! Rör inte det!

1146
01:16:15,111 --> 01:16:17,903
Några nya, specialiserade
väderavkännande utrustning.

1147
01:16:17,987 --> 01:16:20,194
Har du tillstånd för det?

1148
01:16:20,278 --> 01:16:21,569
Självklart gör jag det.

1149
01:16:29,029 --> 01:16:32,153
Bara en sekund. Låt mig
se om jag kan hitta den här.

1150
01:17:24,238 --> 01:17:28,819
Har du något emot om vi parkerar ett tag?

1151
01:17:30,029 --> 01:17:32,028
Det är en bra idé. Jag skulle gärna parkera.

1152
01:17:32,112 --> 01:17:33,111
Va?

1153
01:17:33,196 --> 01:17:35,903
Marty, jag är nästan 18 år gammal.

1154
01:17:35,987 --> 01:17:37,903
Det är inte som att jag aldrig har parkerat förut.

1155
01:17:38,695 --> 01:17:39,986
Vad?

1156
01:17:40,529 --> 01:17:43,528
Marty, du verkar så
nervös. Är något fel?

1157
01:17:43,613 --> 01:17:46,903
Nej.

1158
01:17:51,655 --> 01:17:54,070
Lorraine! Lorraine, vad gör du?

1159
01:17:54,529 --> 01:17:56,861
Jag svepte den från den gamla
damens spritskåp.

1160
01:17:56,946 --> 01:17:59,861
Ja, du borde inte dricka.

1161
01:17:59,946 --> 01:18:00,903
Varför inte?

1162
01:18:00,987 --> 01:18:02,028
Eftersom du...

1163
01:18:02,779 --> 01:18:05,528
Du kanske ångrar dig senare i livet.

1164
01:18:06,571 --> 01:18:08,487
Marty, var inte så fyrkantig.

1165
01:18:08,571 --> 01:18:10,487
Alla som är någon dricker.

1166
01:18:15,655 --> 01:18:17,487
Jösses, röker du också?

1167
01:18:18,862 --> 01:18:21,862
Marty, du börjar göra det
låter precis som min mamma.

1168
01:18:33,071 --> 01:18:34,403
Vi tar en liten paus,

1169
01:18:34,488 --> 01:18:35,986
men vi kommer tillbaka om ett tag,

1170
01:18:36,071 --> 01:18:38,654
så ingen går ingenstans.

1171
01:18:55,030 --> 01:18:58,320
Marty? Varför är du så nervös?

1172
01:18:59,571 --> 01:19:00,946
Lorraine.

1173
01:19:01,863 --> 01:19:06,029
Har du någonsin varit i en situation

1174
01:19:06,113 --> 01:19:07,904
där du visste att du hade
att agera på ett visst sätt,

1175
01:19:07,988 --> 01:19:10,154
men när du kom dit visste du inte

1176
01:19:10,238 --> 01:19:11,987
om du kunde klara av det?

1177
01:19:12,072 --> 01:19:15,528
Du menar som hur du är
ska agera på en första dejt?

1178
01:19:15,613 --> 01:19:16,862
Slags.

1179
01:19:17,655 --> 01:19:20,320
Jag tror jag vet precis vad du menar.

1180
01:19:21,155 --> 01:19:22,445
Gör du det?

1181
01:19:22,947 --> 01:19:25,570
Vet du vad jag gör i de situationerna?

1182
01:19:25,655 --> 01:19:26,779
Vad?

1183
01:19:26,863 --> 01:19:27,904
Jag oroar mig inte.

1184
01:19:45,905 --> 01:19:49,528
Allt detta är fel. jag
vet inte vad det är.

1185
01:19:51,197 --> 01:19:54,654
Men när jag kysser dig,
det är som att jag kysser

1186
01:19:56,447 --> 01:19:57,820
min bror.

1187
01:19:58,113 --> 01:20:00,820
Jag antar att det inte gör det
är vettigt, eller hur?

1188
01:20:00,905 --> 01:20:04,904
Tro mig, det är helt vettigt.

1189
01:20:06,738 --> 01:20:08,446
Någon kommer.

1190
01:20:12,364 --> 01:20:16,571
Du orsakade 300 spänn skada
till min bil, din jävel.

1191
01:20:16,655 --> 01:20:19,946
Och jag ska ta det
ur rumpan. Håll honom.

1192
01:20:20,863 --> 01:20:23,279
Släpp honom, Biff. Du är full.

1193
01:20:24,113 --> 01:20:26,571
Tja, se vad vi har här.

1194
01:20:29,364 --> 01:20:32,987
Nej, nej! Du håller dig rätt
här med mig. Kom igen, Lorraine.

1195
01:20:33,072 --> 01:20:34,112
Låt mig gå!

1196
01:20:34,197 --> 01:20:35,446
Lämna henne ifred, din jävel!

1197
01:20:35,530 --> 01:20:37,363
Ta tillbaka honom, allihop
eller hur? Jag kommer direkt.

1198
01:20:37,447 --> 01:20:40,529
Bara erkänn det
du vill ha det. Kom igen.

1199
01:20:40,614 --> 01:20:42,904
Tja, fortsätt. Det här är ingen peep show.

1200
01:20:49,656 --> 01:20:50,780
Hej, låt oss sätta in honom där.

1201
01:20:50,863 --> 01:20:52,238
Ja!

1202
01:20:53,656 --> 01:20:55,987
Det är för att jag förstör mitt hår.

1203
01:20:56,072 --> 01:20:58,154
Vad fan gör du med min bil?

1204
01:20:58,239 --> 01:21:00,696
Hej, slå det, spook.
Det här berör dig inte.

1205
01:21:03,280 --> 01:21:05,863
Vem kallar du "spook", peckerwood?

1206
01:21:07,322 --> 01:21:08,987
Hej, hej, lyssna, killar...

1207
01:21:09,072 --> 01:21:11,655
Jag vill inte bråka
utan kylarmissbrukare, okej?

1208
01:21:11,739 --> 01:21:13,571
Kom hem till din mamma, pojke.

1209
01:21:13,656 --> 01:21:14,738
Smocka!

1210
01:21:14,822 --> 01:21:15,905
Skynda dig, Biff!

1211
01:21:16,447 --> 01:21:18,279
Släpp mig härifrĺn!

1212
01:21:20,072 --> 01:21:21,571
Reginald, var är dina nycklar?

1213
01:21:21,656 --> 01:21:23,821
Nycklarna finns i bagageutrymmet.

1214
01:21:24,280 --> 01:21:25,404
Säga det igen?

1215
01:21:25,489 --> 01:21:27,321
Jag sa, nycklarna är här inne.

1216
01:21:41,031 --> 01:21:42,321
Kom igen!

1217
01:21:44,405 --> 01:21:47,155
Hej, du, ta av dig händerna...

1218
01:21:48,906 --> 01:21:50,279
Åh.

1219
01:21:50,364 --> 01:21:52,988
Jag tror att du har fel bil, McFly.

1220
01:21:54,280 --> 01:21:56,321
George, hjälp mig! Behaga!

1221
01:21:56,405 --> 01:21:59,279
Vänd dig bara om, McFly, och gå därifrån.

1222
01:22:00,322 --> 01:22:01,321
Snälla, George.

1223
01:22:01,405 --> 01:22:02,488
Är du döv, McFly?

1224
01:22:02,572 --> 01:22:04,655
Stäng dörren och slå den.

1225
01:22:07,240 --> 01:22:10,821
Nej, Biff. Du lämnar henne ifred.

1226
01:22:11,572 --> 01:22:13,363
Okej, McFly.

1227
01:22:16,614 --> 01:22:20,239
Du ber om det, och
nu ska du få det.

1228
01:22:21,656 --> 01:22:23,113
Biff, sluta!

1229
01:22:24,156 --> 01:22:26,405
Biff, du kommer att bryta hans arm!

1230
01:22:27,906 --> 01:22:29,155
Biff, nej!

1231
01:22:29,989 --> 01:22:32,280
Ge mig en hand här, Reginald.

1232
01:22:33,614 --> 01:22:35,905
För helvete, man! Jag skar min hand!

1233
01:22:35,989 --> 01:22:37,447
Vems är dessa? Mina.

1234
01:22:37,530 --> 01:22:39,447
Tack. Tack så mycket.

1235
01:22:40,781 --> 01:22:42,655
Du kommer att bryta hans arm!

1236
01:22:43,323 --> 01:22:46,447
Smocka! Biff, lämna honom ifred!

1237
01:22:46,531 --> 01:22:48,988
Låt honom gå! Låt honom gå!

1238
01:23:22,114 --> 01:23:23,697
Är du okej?

1239
01:23:43,740 --> 01:23:46,072
Vem är den där killen?

1240
01:23:46,156 --> 01:23:47,364
Det är George McFly.

1241
01:23:51,198 --> 01:23:53,239
Är det George McFly?

1242
01:23:53,323 --> 01:23:54,614
Ursäkta mig.

1243
01:24:05,865 --> 01:24:07,364
Stormen.

1244
01:24:09,323 --> 01:24:12,031
Hej killar, ni måste komma tillbaka
där inne och avsluta dansen.

1245
01:24:12,114 --> 01:24:13,530
Hej, man. Titta på Marvins hand.

1246
01:24:13,615 --> 01:24:14,739
Han kan inte spela med handen sådär,

1247
01:24:14,823 --> 01:24:15,948
och vi kan inte spela utan honom.

1248
01:24:16,032 --> 01:24:18,489
Ja, väl. Titta,
Marvin, du måste spela.

1249
01:24:18,573 --> 01:24:20,739
Se, det är där de kysser
första gången på dansgolvet.

1250
01:24:20,823 --> 01:24:22,530
Och om det inte finns det
musik, de kan inte dansa.

1251
01:24:22,615 --> 01:24:23,906
Om de inte kan dansa kan de inte kyssas.

1252
01:24:23,990 --> 01:24:26,364
Om de inte kan kyssas, kan de inte
bli kär och jag är historia.

1253
01:24:26,448 --> 01:24:27,614
Hallå, dansen är över

1254
01:24:27,698 --> 01:24:30,239
om du inte känner någon
annat som kan spela gitarr.

1255
01:24:37,615 --> 01:24:40,031
Det här är för alla er älskare där ute.

1256
01:24:42,615 --> 01:24:46,656
Jordängel, Jordängel

1257
01:24:47,406 --> 01:24:50,031
Kommer du att bli min?

1258
01:24:50,615 --> 01:24:53,281
Min älskling

1259
01:24:54,074 --> 01:24:55,906
George, ska du inte kyssa mig?

1260
01:24:55,990 --> 01:24:57,489
jag vet inte.

1261
01:24:59,282 --> 01:25:01,406
Scram, McFly. Jag hugger in.

1262
01:25:08,407 --> 01:25:12,365
Jordängel, Jordängel

1263
01:25:13,032 --> 01:25:14,864
Den jag älskar

1264
01:25:14,949 --> 01:25:16,948
Hej, pojke, är du okej?

1265
01:25:18,074 --> 01:25:19,531
Jag kan inte spela.

1266
01:25:19,615 --> 01:25:20,697
George!

1267
01:25:38,157 --> 01:25:39,406
George!

1268
01:25:40,823 --> 01:25:41,989
George.

1269
01:25:45,032 --> 01:25:46,448
Ursäkta mig.

1270
01:25:55,865 --> 01:25:58,490
Visionen om din lycka

1271
01:26:00,658 --> 01:26:03,864
Jordängel, Jordängel

1272
01:26:04,532 --> 01:26:07,740
Snälla var min

1273
01:26:08,324 --> 01:26:10,448
Min älskling

1274
01:26:10,783 --> 01:26:13,823
Älskar dig för all tid

1275
01:26:14,616 --> 01:26:17,865
Jag är bara en idiot

1276
01:26:18,949 --> 01:26:21,989
En förälskad dåre

1277
01:26:23,241 --> 01:26:26,657
med dig

1278
01:26:33,491 --> 01:26:37,406
Ja, det var bra.
Låt oss göra en till.

1279
01:26:37,491 --> 01:26:39,406
Nej. Jag måste gå.

1280
01:26:39,491 --> 01:26:42,990
Kom igen, man. Låt oss göra det
något som verkligen lagar mat.

1281
01:26:43,074 --> 01:26:45,865
Något som lagar mat.

1282
01:26:51,241 --> 01:26:52,281
Okej.

1283
01:26:52,366 --> 01:26:53,365
okej!

1284
01:26:57,366 --> 01:26:58,740
Okej.

1285
01:26:59,658 --> 01:27:03,074
Okej, det här är en gammal, men...

1286
01:27:05,075 --> 01:27:08,448
Tja, det är en gammal man där jag kommer ifrån.

1287
01:27:10,491 --> 01:27:12,740
Okej, killar, lyssna,
det här är ett bluesriff i B.

1288
01:27:12,824 --> 01:27:15,865
Håll utkik efter förändringarna,
och försök hänga med, okej?

1289
01:27:32,783 --> 01:27:35,615
Långt ner i
Louisiana nere i New Orleans

1290
01:27:35,699 --> 01:27:38,448
Långt tillbaka i skogen
bland vintergröna

1291
01:27:38,574 --> 01:27:41,366
Där stod en timmerstuga
gjord av jord och trä

1292
01:27:41,491 --> 01:27:44,074
Där bodde en lantpojke
namnet på Johnny B. Goode

1293
01:27:44,408 --> 01:27:46,823
Han lärde sig aldrig
att läsa eller skriva så bra

1294
01:27:47,075 --> 01:27:49,490
Han kunde spela gitarr
precis som han ringer i en klocka

1295
01:27:49,616 --> 01:27:53,573
Gå, gå, gå, Johnny, gå, gå

1296
01:27:54,158 --> 01:27:56,157
Gå, Johnny, gå, gå, gå

1297
01:27:57,033 --> 01:27:58,573
Gå, Johnny, gå, gå

1298
01:27:58,658 --> 01:28:01,282
Hej, George, jag hörde dig
lade ut Biff. Trevligt att gå.

1299
01:28:01,367 --> 01:28:03,657
George, du någonsin tänker på
kandidera till klasspresident?

1300
01:28:03,741 --> 01:28:06,157
Johnny B. Goode

1301
01:28:08,492 --> 01:28:11,157
Gå, Johnny, gå, gå

1302
01:28:11,242 --> 01:28:13,907
Gå, Johnny, gå, gå, gå

1303
01:28:13,991 --> 01:28:16,740
Gå, Johnny, gå, gå

1304
01:28:16,824 --> 01:28:19,032
Gå, Johnny, gå, gå, gå

1305
01:28:20,617 --> 01:28:22,491
Johnny B. Goode

1306
01:28:24,741 --> 01:28:27,574
Chuck! Chuck, det är Marvin.

1307
01:28:27,659 --> 01:28:30,241
Din kusin, Marvin Berry.

1308
01:28:30,325 --> 01:28:33,074
Du vet det där nya ljudet
letar du efter?

1309
01:28:33,158 --> 01:28:35,032
Lyssna på det här.

1310
01:29:44,533 --> 01:29:47,491
Jag antar att ni inte är det
redo för det ännu.

1311
01:29:48,825 --> 01:29:50,449
Men dina barn kommer att älska det.

1312
01:29:54,700 --> 01:29:56,075
Lorraine.

1313
01:29:56,159 --> 01:29:58,741
Marty, det var väldigt intressant musik.

1314
01:29:58,825 --> 01:30:00,407
Ja.

1315
01:30:00,951 --> 01:30:02,407
Jag hoppas att du inte har något emot,

1316
01:30:02,492 --> 01:30:04,532
men George frågade om
han kunde ta mig hem.

1317
01:30:04,784 --> 01:30:07,699
Stor! Bra. Bra, Lorraine.

1318
01:30:07,784 --> 01:30:09,200
Jag hade en känsla för er två.

1319
01:30:09,659 --> 01:30:11,616
Jag har också en känsla.

1320
01:30:11,992 --> 01:30:13,367
Lyssna, jag måste gå,

1321
01:30:13,450 --> 01:30:18,158
men jag ville berätta för dig
att det har varit lärorikt.

1322
01:30:19,201 --> 01:30:21,658
Marty, kommer vi någonsin att se dig igen?

1323
01:30:22,867 --> 01:30:24,075
Jag garanterar det.

1324
01:30:24,159 --> 01:30:27,574
Tja, Marty, jag vill tacka
du för alla dina goda råd.

1325
01:30:27,659 --> 01:30:29,991
Jag kommer aldrig att glömma det.

1326
01:30:30,700 --> 01:30:32,283
Okej, George.

1327
01:30:33,659 --> 01:30:37,158
Nåväl, lycka till, ni.

1328
01:30:38,742 --> 01:30:39,824
åh!

1329
01:30:41,159 --> 01:30:45,075
En annan sak. Om
ni har någonsin barn,

1330
01:30:45,159 --> 01:30:47,575
och en av dem, när
han är åtta år gammal,

1331
01:30:47,659 --> 01:30:50,658
sätter eld av misstag
till vardagsrumsmattan,

1332
01:30:51,992 --> 01:30:53,617
ta det lugnt med honom.

1333
01:30:54,618 --> 01:30:55,908
Okej.

1334
01:31:00,784 --> 01:31:03,617
Marty. Så fint namn.

1335
01:31:09,576 --> 01:31:11,700
Jäkla! Var är den ungen?

1336
01:31:14,909 --> 01:31:16,158
Jäkla!

1337
01:31:18,618 --> 01:31:19,991
Jäkla! Jäkla!

1338
01:31:27,826 --> 01:31:30,700
Du är sen! Gör du
har ingen tidsuppfattning?

1339
01:31:30,785 --> 01:31:33,158
Hej, kom igen. Jag var tvungen att ändra mig.

1340
01:31:33,243 --> 01:31:36,158
Tror du att jag går
tillbaka i den där djurdräkten?

1341
01:31:36,243 --> 01:31:38,909
Gubben verkligen
kom igenom. Det fungerade.

1342
01:31:38,992 --> 01:31:41,075
Han lade ut Biff i ett slag.

1343
01:31:41,159 --> 01:31:42,242
Jag visste inte att han hade det i sig.

1344
01:31:42,326 --> 01:31:45,533
Han har aldrig stått emot Biff i hela sitt liv.

1345
01:31:46,910 --> 01:31:48,075
Aldrig?

1346
01:31:48,159 --> 01:31:49,909
Nej. Varför? Vad är grejen?

1347
01:31:50,993 --> 01:31:54,700
okej! Låt oss ställa
din destinationstid.

1348
01:31:59,451 --> 01:32:01,784
Det här är den exakta tiden du lämnade.

1349
01:32:02,159 --> 01:32:05,617
Låt oss skicka tillbaka dig kl
exakt samma tid.

1350
01:32:08,493 --> 01:32:10,700
Det kommer att vara som att du aldrig lämnat.

1351
01:32:12,451 --> 01:32:16,867
Nu har jag målat en vit linje
på gatan dit.

1352
01:32:16,952 --> 01:32:18,825
Det är där du ska börja.

1353
01:32:18,910 --> 01:32:21,242
Jag har beräknat det exakta avståndet,

1354
01:32:21,326 --> 01:32:23,992
med hänsyn till
accelerationshastigheten

1355
01:32:24,077 --> 01:32:25,825
och vindmotstånd retroaktivt

1356
01:32:25,910 --> 01:32:28,533
från det ögonblick som blixten slår ner,

1357
01:32:28,618 --> 01:32:33,117
som kommer att vara i exakt
7 minuter och 22 sekunder.

1358
01:32:33,493 --> 01:32:35,867
När detta larm går
av, du trycker på gasen.

1359
01:32:35,952 --> 01:32:37,034
Rätt.

1360
01:32:43,826 --> 01:32:46,867
Jag antar att det är allt.

1361
01:32:51,077 --> 01:32:52,533
Tack.

1362
01:32:52,618 --> 01:32:53,825
Tack.

1363
01:32:58,826 --> 01:33:00,951
Vi ses om ca 30 år.

1364
01:33:02,660 --> 01:33:03,992
Jag hoppas det.

1365
01:33:05,660 --> 01:33:07,201
Oroa dig inte!

1366
01:33:07,868 --> 01:33:09,575
Så länge du träffar den tråden

1367
01:33:09,660 --> 01:33:12,742
med anslutningskroken vid
exakt 88 miles i timmen,

1368
01:33:12,826 --> 01:33:15,825
ögonblicket blixten
slår mot tornet

1369
01:33:18,285 --> 01:33:19,409
allt kommer att bli bra.

1370
01:33:19,494 --> 01:33:20,659
Rätt.

1371
01:33:29,535 --> 01:33:31,493
Vad är meningen med detta?

1372
01:33:31,577 --> 01:33:33,243
Du kommer att få reda på det om 30 år.

1373
01:33:33,327 --> 01:33:35,409
Det handlar om framtiden, eller hur?

1374
01:33:35,494 --> 01:33:36,576
Det är information om framtiden.

1375
01:33:36,661 --> 01:33:38,201
Vänta ett ögonblick.

1376
01:33:38,285 --> 01:33:40,201
Jag varnade dig för det här, grabben.

1377
01:33:40,285 --> 01:33:43,117
Konsekvenserna kan bli förödande!

1378
01:33:43,202 --> 01:33:45,618
Doc, det är en risk du är
kommer att behöva ta.

1379
01:33:45,702 --> 01:33:47,284
Ditt liv beror på det!

1380
01:33:47,369 --> 01:33:48,534
Inga!

1381
01:33:48,993 --> 01:33:52,326
Jag vägrar ta på mig ansvaret.

1382
01:33:52,661 --> 01:33:54,618
I så fall gör jag det
berätta rakt ut.

1383
01:33:59,369 --> 01:34:00,785
Bra Scott!

1384
01:34:08,702 --> 01:34:11,743
Du får kabeln, jag ska
kasta ner repet till dig.

1385
01:34:11,827 --> 01:34:13,618
Rätt! Jag fick det!

1386
01:34:47,786 --> 01:34:49,035
Doc!

1387
01:34:56,661 --> 01:34:58,243
Kom igen, kom igen. Låt oss gå!

1388
01:34:58,327 --> 01:35:00,993
okej! Ta upp det!

1389
01:35:04,203 --> 01:35:05,326
Gå!

1390
01:35:12,369 --> 01:35:13,368
Doc!

1391
01:35:13,452 --> 01:35:14,493
Vad?

1392
01:35:14,661 --> 01:35:17,993
Jag måste berätta om framtiden.

1393
01:35:18,203 --> 01:35:19,244
Vad?

1394
01:35:19,328 --> 01:35:22,576
Jag måste berätta om framtiden!

1395
01:35:22,661 --> 01:35:23,993
Vad?

1396
01:35:24,078 --> 01:35:28,910
På natten går jag tillbaka
med tiden får du...

1397
01:35:32,411 --> 01:35:33,660
Doc!

1398
01:35:42,911 --> 01:35:44,118
Gå!

1399
01:35:44,994 --> 01:35:46,077
Nej, Doc!

1400
01:35:46,161 --> 01:35:47,410
Titta på tiden!

1401
01:35:47,495 --> 01:35:51,494
Du har mindre än fyra
minuter. Snälla, skynda!

1402
01:36:03,078 --> 01:36:04,410
Ja!

1403
01:36:57,578 --> 01:37:00,869
För helvete, Doc! Varför gjorde du det
måste du riva upp brevet?

1404
01:37:00,954 --> 01:37:02,911
Om jag bara hade mer tid.

1405
01:37:05,912 --> 01:37:08,285
Vänta ett ögonblick. Jag fick
hela tiden jag vill.

1406
01:37:08,370 --> 01:37:11,953
Jag har en tidsmaskin. Jag kan
bara gå tillbaka tidigt och varna honom.

1407
01:37:12,037 --> 01:37:14,577
Okej. Tio minuter borde göra det.

1408
01:37:16,703 --> 01:37:21,410
Okej. Tidskretsen är på.
Fluxkondensator, fluxerande.

1409
01:37:21,870 --> 01:37:23,994
Motorn går. Okej.

1410
01:37:26,787 --> 01:37:28,827
Nej. Nej, nej.

1411
01:37:30,370 --> 01:37:32,577
Kom igen. Inte det här
tid. Kom igen. Kom igen.

1412
01:38:42,954 --> 01:38:44,245
Kom igen.

1413
01:38:46,329 --> 01:38:49,453
Här går vi. Här vi
gå. Den här gången. Kom igen.

1414
01:38:50,745 --> 01:38:53,620
Behaga. Behaga. Kom igen!

1415
01:40:31,871 --> 01:40:33,246
Dok.

1416
01:42:09,330 --> 01:42:11,412
Galen berusad förare.

1417
01:42:21,914 --> 01:42:23,329
Whoo!

1418
01:42:26,538 --> 01:42:28,788
Okej. Fred.

1419
01:42:30,288 --> 01:42:33,080
Du ser bra ut. Allt ser bra ut.

1420
01:42:34,330 --> 01:42:38,329
1:24. Jag har fortfarande tid. Jag kommer, Doc!

1421
01:42:41,997 --> 01:42:46,746
Inga! Nej, inte igen! Kom igen! Kom igen!

1422
01:43:00,497 --> 01:43:01,829
Libyer.

1423
01:43:24,455 --> 01:43:25,496
Inga!

1424
01:43:26,830 --> 01:43:28,330
Din jävel!

1425
01:43:41,664 --> 01:43:42,996
Gå!

1426
01:44:17,331 --> 01:44:19,455
Doc! Doc!

1427
01:44:24,914 --> 01:44:27,080
Inga! Inga!

1428
01:44:41,997 --> 01:44:43,497
Du lever.

1429
01:44:52,706 --> 01:44:54,330
Skottsäker väst?

1430
01:44:55,665 --> 01:44:57,330
Hur visste du det?

1431
01:44:58,122 --> 01:45:00,538
Jag fick aldrig en chans att berätta för dig.

1432
01:45:14,082 --> 01:45:18,122
Vad sägs om allt det där snacket om
skruva upp framtida händelser?

1433
01:45:18,206 --> 01:45:20,288
Rum-tidskontinuumet?

1434
01:45:20,748 --> 01:45:23,664
Tja, jag tänkte, vad fan?

1435
01:45:33,873 --> 01:45:35,830
Så, hur långt fram går du?

1436
01:45:35,915 --> 01:45:38,914
Ungefär 30 år. Det är
ett fint, runt nummer.

1437
01:45:38,998 --> 01:45:43,455
Titta upp mig när du kommer dit,
okej? Antar att jag blir 47.

1438
01:45:43,539 --> 01:45:44,789
Jag kommer.

1439
01:45:45,207 --> 01:45:46,622
Ta hand om dig.

1440
01:45:47,373 --> 01:45:48,580
Du också.

1441
01:45:48,665 --> 01:45:50,997
Rätt. Hejdå, Einie.

1442
01:45:51,498 --> 01:45:54,497
Åh. Och titta på det återinträdet.
Det är lite knasigt.

1443
01:45:55,207 --> 01:45:56,497
Du slår vad.

1444
01:47:01,415 --> 01:47:03,039
Vilken mardröm.

1445
01:47:14,374 --> 01:47:17,331
Om Paul ringer mig, säg att jag gör det
jobbar i butiken sent ikväll.

1446
01:47:17,415 --> 01:47:19,498
Linda, först och främst,
Jag är inte din telefonsvarare,

1447
01:47:19,582 --> 01:47:21,122
för det andra, någon som heter Greg

1448
01:47:21,207 --> 01:47:23,081
eller Craig ringde dig
bara ett tag sedan.

1449
01:47:23,165 --> 01:47:24,748
Nåväl, vilken var det, Greg eller Craig?

1450
01:47:24,832 --> 01:47:27,539
Jag vet inte! Jag kan inte hänga med
med alla dina pojkvänner.

1451
01:47:27,624 --> 01:47:28,748
Hej.

1452
01:47:29,791 --> 01:47:31,498
Vad fan är det här?

1453
01:47:32,249 --> 01:47:33,331
Frukost.

1454
01:47:33,832 --> 01:47:36,248
Har du sovit i din
kläder igen igår kväll?

1455
01:47:36,332 --> 01:47:37,665
Ja. jag...

1456
01:47:38,666 --> 01:47:41,206
Ja. Vad har du på dig, Dave?

1457
01:47:41,499 --> 01:47:44,331
Marty, jag bär alltid
en kostym till kontoret.

1458
01:47:46,041 --> 01:47:47,873
Är du okej? Ja.

1459
01:47:48,666 --> 01:47:49,748
Jag tror att vi
behöver en revansch, George.

1460
01:47:49,832 --> 01:47:50,873
En revansch?

1461
01:47:50,958 --> 01:47:51,998
Varför? Fuskade du?

1462
01:47:52,083 --> 01:47:53,082
Nej.

1463
01:47:53,165 --> 01:47:55,040
Hej! God morgon.

1464
01:47:57,124 --> 01:47:58,623
Mamma! Pappa!

1465
01:47:58,999 --> 01:48:00,581
Slog du i huvudet?
Marty, är du okej?

1466
01:48:00,666 --> 01:48:04,665
Ni ser bra ut.
Mamma, du ser så smal ut.

1467
01:48:04,999 --> 01:48:07,539
Varför, tack, Marty. George!

1468
01:48:08,999 --> 01:48:11,082
God morgon, sömnhuvud.

1469
01:48:11,999 --> 01:48:13,373
God morgon, Dave. Linda.

1470
01:48:13,457 --> 01:48:14,831
God morgon, mamma.

1471
01:48:14,916 --> 01:48:17,414
Marty, jag nästan
glömde. Jennifer Parker ringde.

1472
01:48:17,499 --> 01:48:21,123
Jag gillar henne, Marty.
Hon är en så söt tjej.

1473
01:48:21,666 --> 01:48:23,665
Är inte ikväll kvällen för den stora dejten?

1474
01:48:23,749 --> 01:48:25,706
Vad? Vadå, mamma?

1475
01:48:25,791 --> 01:48:27,165
Ska du inte upp till sjön ikväll?

1476
01:48:27,250 --> 01:48:29,915
Du har planerat det i två veckor.

1477
01:48:29,999 --> 01:48:32,665
Mamma, vi pratade om det här.
Hur kan jag gå till sjön?

1478
01:48:32,749 --> 01:48:33,873
Bilen är havererad.

1479
01:48:33,958 --> 01:48:35,539
Förlist? Förlist?

1480
01:48:35,624 --> 01:48:36,748
När hände detta? Varför fick jag inte veta?

1481
01:48:36,832 --> 01:48:37,831
Tyst ner.

1482
01:48:37,916 --> 01:48:39,415
Jag är säker på att bilen är bra.

1483
01:48:39,499 --> 01:48:41,748
Varför är jag alltid sist
någon att veta om dessa saker?

1484
01:48:41,832 --> 01:48:44,915
Se? Det är Biff ute
där vaxar den just nu.

1485
01:48:45,333 --> 01:48:46,748
Nu, Biff, vill jag försäkra mig om det

1486
01:48:46,832 --> 01:48:49,665
vi får två lager vax
den här gången, inte bara en.

1487
01:48:49,749 --> 01:48:51,332
Jag avslutar precis
andra pälsen nu.

1488
01:48:51,416 --> 01:48:53,998
Lura mig inte, Biff.

1489
01:48:55,500 --> 01:48:57,540
Jag är ledsen, mr McFly.

1490
01:48:57,624 --> 01:49:00,706
Jag menade att jag bara var
börjar på andra pälsen.

1491
01:49:01,791 --> 01:49:05,623
Smocka. Vilken karaktär. Alltid
försöker komma undan med något.

1492
01:49:06,124 --> 01:49:09,082
Jag har varit tvungen att hålla mig på toppen
Biff ända sedan gymnasiet.

1493
01:49:09,166 --> 01:49:11,249
Fast om det inte vore för honom...

1494
01:49:11,333 --> 01:49:12,915
Vi skulle aldrig ha blivit kära.

1495
01:49:12,999 --> 01:49:14,457
Det stämmer.

1496
01:49:14,999 --> 01:49:17,706
Mr McFly! Mr McFly, det här har precis kommit.

1497
01:49:17,791 --> 01:49:20,582
Hej, Marty. tror jag
det är din nya bok.

1498
01:49:23,166 --> 01:49:26,998
Honung! Din första roman.

1499
01:49:27,083 --> 01:49:28,123
Som jag alltid har sagt till dig,

1500
01:49:28,208 --> 01:49:31,123
du bestämmer dig för det,
du kan åstadkomma vad som helst.

1501
01:49:31,208 --> 01:49:33,707
Åh, Marty, här är dina nycklar.

1502
01:49:33,792 --> 01:49:35,582
Ni är vaxade, redo för ikväll.

1503
01:49:36,166 --> 01:49:37,332
Nycklar?

1504
01:49:53,667 --> 01:49:55,290
Vad sägs om en åktur, herr?

1505
01:49:55,375 --> 01:49:56,499
Jennifer.

1506
01:49:57,458 --> 01:50:01,582
Åh, är du en syn för ont
ögon! Låt mig titta på dig.

1507
01:50:02,333 --> 01:50:05,207
Marty, du beter dig som
du har inte sett mig på en vecka.

1508
01:50:05,291 --> 01:50:06,707
Det har jag inte.

1509
01:50:07,291 --> 01:50:10,540
Är du okej? Är allt bra?

1510
01:50:13,833 --> 01:50:14,958
Åh, ja.

1511
01:50:17,166 --> 01:50:18,958
Allt är jättebra.

1512
01:50:33,167 --> 01:50:37,415
Marty! Du måste följa med mig tillbaka!

1513
01:50:38,208 --> 01:50:39,415
Där?

1514
01:50:39,500 --> 01:50:40,666
Tillbaka till framtiden.

1515
01:50:45,291 --> 01:50:47,415
Vänta ett ögonblick. Vad gör du, Doc?

1516
01:50:48,416 --> 01:50:49,499
Jag behöver bränsle.

1517
01:50:52,959 --> 01:50:55,374
Varsågod. Snabbt! Sätt dig i bilen.

1518
01:50:55,458 --> 01:50:57,499
Nej, nej. Doc, jag kom precis hit, okej?

1519
01:50:57,583 --> 01:50:59,582
Jennifer är här. Vi ska
ta den nya lastbilen en sväng.

1520
01:50:59,667 --> 01:51:02,916
Ta med henne.
Det här berör henne också.

1521
01:51:02,1000 --> 01:51:04,582
Vänta lite, Doc. Vad
pratar du om?

1522
01:51:04,667 --> 01:51:06,707
Vad händer med oss ​​i framtiden?

1523
01:51:06,792 --> 01:51:08,540
Blir vi idioter eller något?

1524
01:51:08,625 --> 01:51:09,749
Nej, nej, nej, nej, Marty.

1525
01:51:09,833 --> 01:51:11,582
Både du och Jennifer klarar sig bra.

1526
01:51:11,667 --> 01:51:13,124
Det är dina barn, Marty.

1527
01:51:13,209 --> 01:51:15,457
Något måste
vara färdig med dina barn.

1528
01:51:21,833 --> 01:51:24,916
Hej, Doc, vi borde backa upp. Det gör vi inte
har tillräckligt med väg för att komma upp till 88.

1529
01:51:25,000 --> 01:51:29,166
Vägar? Vart ska vi,
vi behöver inga vägar.